
schwindlig
مُصاب بالدوار
بحيث يشعر الشخص بأنه سيفقد توازنه أو بأن كل شيء يدور حوله. وقد يكون السبب مرضًا أو إرهاقًا أو حركة سريعة، مثلًا.
Nach der langen Fahrt war mir schwindlig.
بعد الرحلة الطويلة، شعرت بالدوار.
مُصاب بالدوار
schwindlig – schwindliger – am schwindligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُصاب بالدوار
بحيث يشعر الشخص بأنه سيفقد توازنه أو بأن كل شيء يدور حوله. وقد يكون السبب مرضًا أو إرهاقًا أو حركة سريعة، مثلًا.
Nach der langen Fahrt war mir schwindlig.
بعد الرحلة الطويلة، شعرت بالدوار.

مُرتبك
بحيث يشعر الشخص بالارتباك أو بالعجز عن الاستيعاب بسبب كمية كبيرة من المعلومات أو الانطباعات أو الأحداث السريعة.
Bei den vielen neuen Regeln kann einem schon schwindlig werden.
قد تُشعرك كل هذه القواعد الجديدة بالدوار.
| الصيغة الأساسية | schwindlig |
|---|---|
| Komparativ | schwindliger |
| Superlativ | am schwindligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwindlig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwindlig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwindlig.
تأتي «Schwindlig» (مُصاب بالدوار) كثيرًا مع شخص في Dativ ومع الفعلين «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح). لذلك يُذكر الشخص الذي يشعر بهذا الإحساس بصيغ مثل «mir» (لي)، و«dir» (لك)، و«ihm» (له).
Nach dem Karussell war mir schwindlig.
شعرت بالدوار بعد ركوب الأفعوانية.
Beim Aufstehen wurde ihr plötzlich schwindlig.
شعرت هي بالدوار فجأة عندما وقفت.
في المعنى الجسدي، تأتي «schwindlig» (مُصاب بالدوار) كثيرًا مع مواقف مثل الوقوف بسرعة أو الدوران مدة طويلة أو التعرض لحرارة شديدة. ومن التراكيب الشائعة «jemandem wird schwindlig» (يشعر شخص بالدوار).
Nach dem schnellen Aufstehen wurde ihm kurz schwindlig.
شعر بالدوار قليلًا بعد أن وقف بسرعة.
عندما ترتبط «schwindlig» (مُصاب بالدوار) بأعداد أو قواعد أو انطباعات أو مصطلحات تقنية كثيرة، فإنها تصف غالبًا فرطًا ذهنيًا في الاستيعاب. ويمكن لحرف الجر «von» (بسبب) أن يذكر السبب.
Von den vielen Fachbegriffen wurde ihm schwindlig.
أصابته المصطلحات التقنية الكثيرة بالدوار.
مذهول
يمكن أن تصف «Benommen» (مذهول) و«schwindlig» (مُصاب بالدوار) شعورًا مزعجًا بعد تناول دواء. تؤكد «Benommen» على أن الشخص لا يستطيع التفكير بوضوح تام أو أنه ليس واعيًا تمامًا. وتناسب «Schwindlig» خصوصًا عندما يبدو كل شيء وكأنه يدور أو عندما يبدو أنك ستفقد توازنك.

Nach der Tablette war mir schwindlig und alles schien sich zu drehen.
بعد تناول القرص، شعرت بالدوار، وبدا كل شيء وكأنه يدور.
Nach der Tablette war ich benommen und konnte kaum klar denken.
بعد تناول القرص، كنت مذهولًا ولم أستطع التفكير بوضوح إلا بصعوبة.