
ausschlagen
يرفض
رفض عرض أو طلب أو دعوة أو ردّها.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
رفضت عرض العمل لأن الراتب كان منخفضًا جدًا.
يرفض
ausschlagen – schlug aus – hat ausgeschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفض
رفض عرض أو طلب أو دعوة أو ردّها.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
رفضت عرض العمل لأن الراتب كان منخفضًا جدًا.

ينحرف
الحركة المفاجئة والقوية لمؤشر على تدريج قياس.
Der Seismograph schlug während des Erdbebens stark aus.
انحرف مؤشر جهاز قياس الزلازل بقوة أثناء الزلزال.

يُصاب بطفح جلدي
ظهور طفح جلدي مفاجئ كرد فعل على شيء ما.
Nach dem Verzehr der Erdbeeren ist er am ganzen Körper ausgeschlagen.
بعد تناول الفراولة، أُصيب بطفح جلدي في جميع أنحاء جسمه.

يرفس
ركل حيوان، ولا سيما الحصان، بساقيه الخلفيتين.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte ausschlagen.
لا تقترب كثيرًا من مؤخرة الحصان، فقد يرفس.

يُورق
إخراج النباتات أوراقًا أو براعم جديدة، ولا سيما في الربيع.
Nach dem langen Winter fangen die Bäume endlich wieder an auszuschlagen.
بعد الشتاء الطويل، بدأت الأشجار أخيرًا تُورق من جديد.

يُسقط بالضرب
إزالة شيء بضربة واحدة أو عدة ضربات، مثل إسقاط سن.
Bei dem Unfall hat er sich einen Schneidezahn ausgeschlagen.
فقد أحد قواطعه في الحادث.
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlägst aus |
| er/sie/es | schlägt aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlagt aus |
| sie | schlagen aus |
| ich | schlug aus |
|---|---|
| du | schlugst aus |
| er/sie/es | schlug aus |
| wir | schlugen aus |
| ihr | schlugt aus |
| sie | schlugen aus |
| ich | habe ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlagen |
| er/sie/es | hat ausgeschlagen |
| wir | haben ausgeschlagen |
| ihr | habt ausgeschlagen |
| sie | haben ausgeschlagen |
| du | schlag aus! schlage aus! |
|---|---|
| ihr | schlagt aus! |
| Sie | schlagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlagen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlagen |
| wir | hatten ausgeschlagen |
| ihr | hattet ausgeschlagen |
| sie | hatten ausgeschlagen |
| ich | werde ausschlagen |
|---|---|
| du | wirst ausschlagen |
| er/sie/es | wird ausschlagen |
| wir | werden ausschlagen |
| ihr | werdet ausschlagen |
| sie | werden ausschlagen |
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlagest aus |
| er/sie/es | schlage aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlaget aus |
| sie | schlagen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlüge aus |
|---|---|
| du | schlügest aus schlügst aus |
| er/sie/es | schlüge aus |
| wir | schlügen aus |
| ihr | schlüget aus schlügt aus |
| sie | schlügen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausschlagen |
|---|---|
| مع zu | auszuschlagen |
| Partizip I | ausschlagend |
| Partizip II | ausgeschlagen |
«Ausschlagen» (يرفض أو يرفس أو يُورق) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «aus» (خارج) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «aus» (خارج) و«schlagen» (يضرب).
Das Pferd schlug plötzlich aus.
رفس الحصان فجأة.
Ich weiß nicht, warum der Zeiger so stark ausschlug.
لا أعرف لماذا انحرف المؤشر بهذه القوة.
Es ist unhöflich, eine Einladung einfach auszuschlagen.
من غير اللائق أن ترفض دعوة ببساطة.
يتكوّن الفعل من السابقة «aus-» (إلى الخارج) والفعل «schlagen» (يضرب). ويوجّه المعنى الأساسي للفعل «schlagen» (القيام بحركة سريعة وقوية) في اتجاهات مختلفة معنى السابقة «aus-» (إلى الخارج).
Im Frühling schlagen die Bäume wieder aus.
تُورق الأشجار من جديد في الربيع.
عندما يُسقط الشخص شيئًا من جسمه، مثل سن، تُستخدم صيغة انعكاسية مع Dativ. ويأتي الشخص الذي يحدث له الأمر في Dativ.
Er hat sich beim Sturz einen Zahn ausgeschlagen.
أسقط سنًا عندما سقط.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf ausschlägst!
انتبه كي لا تصيب رأسك بضربة!
في معنى «ablehnen» (يرفض)، يُستخدم «ausschlagen» (يرفض) كثيرًا مع الأشياء التي تُعرض عليك. ومن التراكيب الشائعة: «ein Angebot» (عرض)، و«eine Einladung» (دعوة)، و«eine Warnung» (تحذير)، و«ein Erbe ausschlagen» (يرفض ميراثًا).
Er hat die Warnungen seiner Freunde einfach ausgeschlagen.
لقد تجاهل تحذيرات أصدقائه ببساطة.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من سياق أجهزة القياس. فكلمات مثل «Zeiger» (مؤشر)، و«Skala» (تدريج)، و«Messgerät» (جهاز قياس)، أو أسماء الأجهزة، مثل «EKG» (تخطيط القلب) و«Seismograph» (جهاز قياس الزلازل)، تشير بوضوح إلى هذا الاستخدام.
Der Geigerzähler schlug in der Nähe des alten Labors aus.
انحرف عداد غايغر بالقرب من المختبر القديم.
عندما يُستخدم «ausschlagen» (يُصاب بطفح جلدي) في سياق الجسم، فإنه يصف عادةً ظهور طفح جلدي مفاجئ. ويُستخدم الفعل هنا من دون مفعول به.
Meine Haut schlägt bei dieser Seife immer aus.
يصاب جلدي دائمًا بطفح جلدي بسبب هذا الصابون.
في هذا المعنى، يُستخدم «ausschlagen» (يرفس) تقريبًا حصريًا للحيوانات التي تركل بساقيها الخلفيتين. لذلك يكون السياق دائمًا متعلقًا بحيوان، وغالبًا بحصان أو حمار أو بغل.
Der Esel schlug aus, als der Hund zu nahe kam.
رفس الحمار عندما اقترب الكلب كثيرًا.
هذا المعنى شائع في مجال علم النبات والطبيعة. عندما يتعلق السياق بالنباتات أو الأشجار أو البراعم التي تنمو في الربيع، يكون هذا الفعل مناسبًا.
Die Knospen an den Zweigen beginnen auszuschlagen.
بدأت البراعم على الأغصان تُورق.
يطأ
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا حركةً بقدم حيوان. و«Treten» (يركل) هي التسمية العامة للركل بالقدم، بينما تعني «ausschlagen» (يرفس) عند الحيوانات، ولا سيما الخيول، الركل بعنف بالساقين الخلفيتين. استخدم «ausschlagen» عندما تكون هذه الحركة المعتادة للحصان مقصودة، وإلا فغالبًا ما تناسب «treten».

Das Pferd kann ausschlagen, wenn jemand hinter ihm steht.
قد يرفس الحصان عندما يقف أحد خلفه.
Das Pferd kann treten, wenn es sich erschreckt.
قد يركل الحصان عندما يفزع.