
schwindlig
گیج
طوری که آدم احساس میکند تعادلش را از دست میدهد یا همهچیز دور سرش میچرخد. علت آن میتواند مثلاً بیماری، خستگی یا حرکتی ناگهانی باشد.
Nach der langen Fahrt war mir schwindlig.
بعد از سفر طولانی، سرم گیج میرفت.
گیج
schwindlig – schwindliger – am schwindligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیج
طوری که آدم احساس میکند تعادلش را از دست میدهد یا همهچیز دور سرش میچرخد. علت آن میتواند مثلاً بیماری، خستگی یا حرکتی ناگهانی باشد.
Nach der langen Fahrt war mir schwindlig.
بعد از سفر طولانی، سرم گیج میرفت.

کلافه
طوری که آدم در اثر حجم زیادی از اطلاعات، برداشتها یا رویدادهای سریع گیج یا درمانده میشود.
Bei den vielen neuen Regeln kann einem schon schwindlig werden.
با این همه قانون جدید، آدم واقعاً کلافه میشود.
| شکل پایه | schwindlig |
|---|---|
| Komparativ | schwindliger |
| Superlativ | am schwindligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwindlig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwindlig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schwindlig اضافه کنید.
«Schwindlig» (گیج) اغلب با یک شخص در حالت Dativ و با فعلهای «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) میآید. بنابراین شخصی که این احساس را دارد با صورتهایی مانند «mir» (برای من)، «dir» (برای تو) یا «ihm» (برای او) بیان میشود.
Nach dem Karussell war mir schwindlig.
بعد از چرخوفلک سرم گیج میرفت.
Beim Aufstehen wurde ihr plötzlich schwindlig.
وقتی او از جا بلند شد، ناگهان سرش گیج رفت.
«schwindlig» (گیج) در معنای جسمی اغلب با موقعیتهایی مانند سریع از جا بلند شدن، مدت زیادی چرخیدن یا گرمای شدید به کار میرود. ترکیب رایج آن «jemandem wird schwindlig» (سرِ کسی گیج میرود) است.
Nach dem schnellen Aufstehen wurde ihm kurz schwindlig.
بعد از اینکه سریع از جا بلند شد، برای لحظهای سرش گیج رفت.
وقتی «schwindlig» (گیج) با اعداد، قانونها، برداشتها یا اصطلاحات تخصصی فراوان همراه میشود، اغلب درماندگی ذهنی را توصیف میکند. حرف اضافهٔ «von» (از) میتواند علت را بیان کند.
Von den vielen Fachbegriffen wurde ihm schwindlig.
این همه اصطلاح تخصصی سرش را گیج کرد.
گیج
«Benommen» (گیج) و «schwindlig» (گیج) هر دو میتوانند احساس ناخوشایندی را پس از مصرف دارو توصیف کنند. «Benommen» تأکید میکند که آدم نمیتواند کاملاً واضح فکر کند یا کاملاً هوشیار نیست. «Schwindlig» بهویژه وقتی مناسب است که همهچیز دور سر آدم میچرخد یا آدم احساس میکند تعادلش را از دست میدهد.

Nach der Tablette war mir schwindlig und alles schien sich zu drehen.
بعد از خوردن قرص، سرم گیج میرفت و به نظرم میرسید همهچیز دور سرم میچرخد.
Nach der Tablette war ich benommen und konnte kaum klar denken.
بعد از خوردن قرص، گیج بودم و بهسختی میتوانستم واضح فکر کنم.