
der Seelenverwandte
توأم الروح
شخص يشعر المرء تجاهه بترابط داخلي أو فكري أو عاطفي عميق جدًا، ويشعر بأنه مرتبط به ارتباطًا قويًا.
Für sie ist er nicht nur ihr Partner, sondern ihr Seelenverwandter.
بالنسبة إليها، هو ليس شريكها فحسب، بل توأم روحها.
توأم الروح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توأم الروح
شخص يشعر المرء تجاهه بترابط داخلي أو فكري أو عاطفي عميق جدًا، ويشعر بأنه مرتبط به ارتباطًا قويًا.
Für sie ist er nicht nur ihr Partner, sondern ihr Seelenverwandter.
بالنسبة إليها، هو ليس شريكها فحسب، بل توأم روحها.
تتكوّن «Seelenverwandte» (توأم الروح) من «Seele» (الروح) و«verwandt» (مرتبط أو قريب). وتصف الكلمة حرفيًا شخصًا قريبًا جدًا من روح المرء أو يبدو مرتبطًا بها.
Schon nach wenigen Gesprächen hielt sie ihn für ihren Seelenverwandten.
بعد بضعة أحاديث فقط، اعتبرته توأم روحه.
من التراكيب الشائعة «einen Seelenverwandten finden» (العثور على توأم روح) و«seinen Seelenverwandten treffen» (لقاء توأم روحه) و«jemanden als Seelenverwandten erkennen» (التعرّف إلى شخص بوصفه توأم روح). وغالبًا ما تُستخدم الكلمة مع أفعال العثور واللقاء والتعرّف.
Nach vielen Enttäuschungen glaubte er endlich, seinen Seelenverwandten gefunden zu haben.
بعد خيبات أمل كثيرة، ظن أخيرًا أنه وجد توأم روحه.
تصف «Seelenverwandter» (توأم الروح) قبل كل شيء ترابطًا عميقًا جدًا، ولا تعني تلقائيًا وجود علاقة عاطفية. وقد يوضح السياق ما إذا كان المقصود شراكة أو صداقة أو علاقة وثيقة أخرى.
In ihrer besten Freundin sieht sie eine Seelenverwandte, weil beide dieselben Werte teilen.
ترى في أعز صديقاتها توأم روح، لأنهما تتشاركان القيم نفسها.