
das Seidel
كوب بيرة صغير
كوب بيرة صغير ذو مقبض، ينتشر خصوصا في النمسا وجنوب ألمانيا، وتبلغ سعته عادة 0.3 أو 0.5 لتر.
In dem Wiener Beisl bestellte er ein Seidel Bier zum Gulasch.
طلب في حانة فيينا كوبا صغيرا من البيرة مع طبق الغولاش.
كوب بيرة صغير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كوب بيرة صغير
كوب بيرة صغير ذو مقبض، ينتشر خصوصا في النمسا وجنوب ألمانيا، وتبلغ سعته عادة 0.3 أو 0.5 لتر.
In dem Wiener Beisl bestellte er ein Seidel Bier zum Gulasch.
طلب في حانة فيينا كوبا صغيرا من البيرة مع طبق الغولاش.

وحدة قياس قديمة
وحدة قياس تاريخية قديمة للسوائل، اختلف حجمها حسب المنطقة، لكنها كانت تساوي في الغالب نحو نصف لتر.
Die Großmutter erzählte, dass man früher die Milch in einem Seidel vom Bauernhof holte.
حكت الجدة أنهم كانوا في الماضي يجلبون الحليب من المزرعة في وحدة قياس سعتها نحو نصف لتر.
تُستخدم كلمة «Seidel» (كوب بيرة صغير) للدلالة على بيرة صغيرة خصوصا في النمسا وأجزاء من جنوب ألمانيا. ونادرا ما تُستخدم أو تُفهم في المناطق الأخرى من ألمانيا.
In Wien bestellt man oft ein Seidel, wenn man ein kleines Bier möchte.
يطلب الناس في فيينا غالبا كوبا صغيرا من البيرة عندما يريدون بيرة قليلة.
في الحانة أو المطعم، ترتبط كلمة «Seidel» (كوب بيرة صغير) عادة مباشرة بالمشروب وبفعل من الأفعال. ومن العبارات الشائعة «ein Seidel Bier bestellen» (طلب كوب صغير من البيرة) و«ein Seidel trinken» (شرب كوب صغير من البيرة).
Zwei Gulasch und zwei Seidel Bier, bitte!
طبقان من الغولاش وكوبان صغيران من البيرة، من فضلكم!
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو كوب البيرة الحديث أم وحدة القياس التاريخية. فالمحادثة في حانة تشير إلى كوب البيرة، بينما تشير الروايات التاريخية أو الوصفات القديمة إلى وحدة القياس.
Für den Teig benötigen Sie ein Seidel Milch.
تحتاج إلى وحدة قياس من الحليب لتحضير العجين.
Der Wirt zapfte mir ein frisches Seidel.
ملأ صاحب الحانة لي كوبا صغيرا من البيرة طازجا.
نصف
يشير «die Hälfte» (النصف) إلى واحد من جزأين متساويين، مثل نصف بيرة. أما «das Seidel» (كوب بيرة صغير) فهو كوب بيرة ذو مقبض، شائع إقليميا، وتبلغ سعته عادة 0.3 أو 0.5 لتر. تُستخدم Hälfte للدلالة على جزء من الكمية، بينما يُستخدم Seidel للدلالة على الوعاء.

Mein Bier wird in einem Seidel mit Henkel serviert.
تُقدَّم بيرة في كوب بيرة صغير ذي مقبض.
Ich lasse die Hälfte meines Biers im Glas.
سأترك نصف بيرة في الكأس.