
die Sondereinheit
وحدة خاصة
مجموعة مُشكّلة خصيصًا من أفراد الشرطة أو الجيش أو غيرهم من قوات التدخل، تتولى مهام خاصة أو صعبة.
Die Sondereinheit nahm den bewaffneten Täter nach kurzer Zeit fest.
ألقت الوحدة الخاصة القبض على الجاني المسلح بعد وقت قصير.
وحدة خاصة
die Sondereinheit, die Sondereinheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وحدة خاصة
مجموعة مُشكّلة خصيصًا من أفراد الشرطة أو الجيش أو غيرهم من قوات التدخل، تتولى مهام خاصة أو صعبة.
Die Sondereinheit nahm den bewaffneten Täter nach kurzer Zeit fest.
ألقت الوحدة الخاصة القبض على الجاني المسلح بعد وقت قصير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sondereinheiten |
| Genitiv | der Sondereinheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sondereinheit | die Sondereinheiten |
| Akkusativ | die Sondereinheit | die Sondereinheiten |
| Dativ | der Sondereinheit | den Sondereinheiten |
| Genitiv | der Sondereinheit | der Sondereinheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Sonder-» (خاص) و«Einheit» (وحدة). يشير الجزء «Sonder-» (خاص) إلى مهمة أو وظيفة خاصة، أما «Einheit» (وحدة) فيعني هنا مجموعة منظّمة.
Für besonders gefährliche Einsätze verfügt die Polizei über eine Sondereinheit.
لدى الشرطة وحدة خاصة للمهام الخطرة جدًا.
يمكن التعبير عن الانتماء إلى هذه المجموعة بقول «Mitglied einer Sondereinheit» (عضو في وحدة خاصة). ويأتي اسم المجموعة في Genitiv بعد «Mitglied» (عضو).
Ihr Bruder ist Mitglied einer Sondereinheit der Polizei.
أخوها عضو في وحدة خاصة تابعة للشرطة.
من التراكيب الشائعة «eine Sondereinheit anfordern» (يطلب وحدة خاصة)، و«eine Sondereinheit alarmieren» (يستدعي وحدة خاصة)، و«eine Sondereinheit einsetzen» (ينشر وحدة خاصة). تصادف هذه التراكيب خصوصًا في التقارير عن عمليات الشرطة.
Wegen der akuten Gefahr forderte die Einsatzleitung eine Sondereinheit an.
بسبب الخطر الوشيك، طلبت قيادة العملية وحدة خاصة.
وحدة خاصة
تشير الكلمتان إلى مجموعة تتولى مهام خاصة أو صعبة. تؤكد «Spezialeinheit» (وحدة خاصة) على التدريب والتجهيز الخاصين، بينما يمكن أن تشير «Sondereinheit» (وحدة خاصة) أيضًا إلى مجموعة شُكّلت خصيصًا لمهمة معينة. استخدم «Spezialeinheit» (وحدة خاصة) عندما يكون الإعداد الخاص مهمًا.

Eine Sondereinheit wurde für diesen schwierigen Einsatz zusammengestellt.
شُكّلت وحدة خاصة لهذه المهمة الصعبة.
Eine Spezialeinheit mit besonderer Ausrüstung übernahm den gefährlichen Einsatz.
تولت وحدة خاصة مجهزة بمعدات خاصة المهمة الخطيرة.