
entlaufen
يهرب ولا يُعثر عليه
يُقال غالبًا عن حيوان: يهرب من صاحبه ولا يعود بالإمكان العثور عليه.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
هرب كلبنا أمس.
يهرب
entlaufen – entlief – ist entlaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهرب ولا يُعثر عليه
يُقال غالبًا عن حيوان: يهرب من صاحبه ولا يعود بالإمكان العثور عليه.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
هرب كلبنا أمس.
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entläufst |
| er/sie/es | entläuft |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlauft |
| sie | entlaufen |
| ich | entlief |
|---|---|
| du | entliefst |
| er/sie/es | entlief |
| wir | entliefen |
| ihr | entlieft |
| sie | entliefen |
| ich | bin entlaufen |
|---|---|
| du | bist entlaufen |
| er/sie/es | ist entlaufen |
| wir | sind entlaufen |
| ihr | seid entlaufen |
| sie | sind entlaufen |
| du | entlauf! entlaufe! |
|---|---|
| ihr | entlauft! |
| Sie | entlaufen Sie! |
| ich | war entlaufen |
|---|---|
| du | warst entlaufen |
| er/sie/es | war entlaufen |
| wir | waren entlaufen |
| ihr | wart entlaufen |
| sie | waren entlaufen |
| ich | werde entlaufen |
|---|---|
| du | wirst entlaufen |
| er/sie/es | wird entlaufen |
| wir | werden entlaufen |
| ihr | werdet entlaufen |
| sie | werden entlaufen |
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entlaufest |
| er/sie/es | entlaufe |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlaufet |
| sie | entlaufen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entliefe |
|---|---|
| du | entliefest |
| er/sie/es | entliefe |
| wir | entliefen |
| ihr | entliefet |
| sie | entliefen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entlaufen |
|---|---|
| مع zu | zu entlaufen |
| Partizip I | entlaufend |
| Partizip II | entlaufen |
يتكوّن «Entlaufen» (يهرب ولا يُعثر عليه) من البادئة «ent-» (للدلالة على الابتعاد) والفعل «laufen» (يركض). تدل البادئة هنا على الابتعاد عن شخص، وتبقى متصلة بالفعل. ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» قبل الفعل كله.
Wenn das Tor offen steht, entläuft der Hund leicht.
إذا تُركت البوابة مفتوحة، فقد يهرب الكلب بسهولة.
Die Katze versuchte, ihrem Besitzer zu entlaufen.
حاولت القطة الهرب من صاحبها.
يُصرَّف «Entlaufen» (يهرب ولا يُعثر عليه) في Perfekt باستخدام «sein» (يكون)، لأنه يدل على حركة بعيدًا عن مكان ما. تحتاج إلى هذا النمط خصوصًا عندما تخبر عن اختفاء حيوان.
Bei einem Spaziergang ist uns der Hund entlaufen.
هرب كلبنا منا أثناء التنزه.
يأتي الشخص الذي يهرب منه الحيوان في Dativ. أما الحيوان نفسه فهو الفاعل، ويمكن أيضًا عدم ذكر الشخص.
Meiner Nachbarin entläuft die Katze immer wieder.
تهرب قطة جارتي منها مرارًا.
يهرب / يتهرب من
عندما يكون كلب مفقودًا، يمكن استخدام «weglaufen» (الهرب) و«entlaufen» (الهرب وعدم العثور عليه). يؤكد «Weglaufen» في البداية على أن الكلب ابتعد، بينما يوضح «entlaufen» أنه فُقد من صاحبه. يمكن أن يأتي صاحب الحيوان في Dativ مع كلا الفعلين، كما في «mir weggelaufen» (هرب مني) أو «mir entlaufen» (فُقد مني).

Mein Hund ist mir entlaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
هرب كلبي مني، ولا أستطيع العثور عليه في أي مكان.
Mein Hund ist mir weggelaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
هرب مني كلبي، ولا أستطيع العثور عليه في أي مكان.