
die Spedition
شركة شحن
شركة تنظّم نقل البضائع والسلع للآخرين وتنفّذه. وتتولى شركات الشحن الخدمات اللوجستية كلها، من الاستلام حتى التسليم.
Die neuen Möbel wurden von einer Spedition geliefert.
سلّمت شركة شحن الأثاث الجديد.
شركة شحن / شحن
die Spedition, die Speditionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شركة شحن
شركة تنظّم نقل البضائع والسلع للآخرين وتنفّذه. وتتولى شركات الشحن الخدمات اللوجستية كلها، من الاستلام حتى التسليم.
Die neuen Möbel wurden von einer Spedition geliefert.
سلّمت شركة شحن الأثاث الجديد.

شحن
عملية إرسال السلع أو تنظيم نقلها نفسها. وهذا المعنى أقل شيوعا وأكثر استخداما في اللغة المتخصصة.
Die Kosten für die Spedition der Maschinen nach Übersee waren sehr hoch.
كانت تكاليف شحن الآلات إلى ما وراء البحار مرتفعة جدا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Speditionen |
| Genitiv | der Spedition |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spedition | die Speditionen |
| Akkusativ | die Spedition | die Speditionen |
| Dativ | der Spedition | den Speditionen |
| Genitiv | der Spedition | der Speditionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي الكلمة إلى عائلة من الكلمات المرتبطة بنقل البضائع. ويُسمّى النشاط «spedieren» (إرسال البضائع)، أما الشخص الذي ينفّذه فهو «der Spediteur» (وكيل الشحن) أو «die Spediteurin» (وكيلة الشحن).
Der Spediteur hat angerufen und den Liefertermin bestätigt.
اتصل وكيل الشحن وأكّد موعد التسليم.
انتبه، فـ«Spedition» (شركة شحن) ليست الشيء نفسه الذي تعنيه الكلمة الإنجليزية «expedition» (رحلة استكشافية). أما «expedition» (رحلة استكشافية) فهي رحلة بحث أو اكتشاف، وبالألمانية: «die Expedition» (البعثة الاستكشافية). أما «Spedition» (شركة شحن) فهي شركة لنقل البضائع.
Wir haben eine Spedition beauftragt, unsere Möbel in die neue Wohnung zu bringen.
كلّفنا شركة شحن بنقل أثاثنا إلى الشقة الجديدة.
عند الاستعانة بخدمات شركة شحن، يُستخدم غالبا الفعل «beauftragen» (يكلّف). وتعني عبارة «eine Spedition beauftragen» (تكليف شركة شحن) الاستعانة بالشركة لتنفيذ عملية نقل.
Für den Umzug ins Ausland müssen wir eine internationale Spedition beauftragen.
علينا أن نكلّف شركة شحن دولية لنقل الأغراض إلى الخارج.
المعنى الثاني، أي عملية الإرسال، نادر وأكثر استخداما في اللغة المتخصصة. وفي اللغة اليومية تعني «Spedition» (شركة شحن) الشركة في معظم الأحيان. وقد تجد هذا المعنى في الفواتير، مثلا في بند «Kosten für die Spedition» (تكاليف الشحن).
Die Spedition der Ware verzögerte sich um eine Woche.
تأخر شحن البضائع أسبوعا واحدا.