
wegbleiben
يتغيّب
ألا يأتي الشخص أو أن يبتعد عن مكان أو شخص أو فعالية.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
لماذا تغيّبت عن العمل أمس؟
يتغيّب / يزول
wegbleiben – blieb weg – ist weggeblieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتغيّب
ألا يأتي الشخص أو أن يبتعد عن مكان أو شخص أو فعالية.
Warum bist du gestern von der Arbeit weggeblieben?
لماذا تغيّبت عن العمل أمس؟

يزول
ألا يعود الشيء إلى الظهور أو أن يتوقف فجأة. ويشير هذا الاستخدام غالبا إلى الأعراض أو المشاعر أو الكهرباء أو التنفس.
Nach der Behandlung blieben die Schmerzen endlich weg.
بعد العلاج زالت الآلام أخيرا.
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibst weg |
| er/sie/es | bleibt weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibt weg |
| sie | bleiben weg |
| ich | blieb weg |
|---|---|
| du | bliebst weg |
| er/sie/es | blieb weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebt weg |
| sie | blieben weg |
| ich | bin weggeblieben |
|---|---|
| du | bist weggeblieben |
| er/sie/es | ist weggeblieben |
| wir | sind weggeblieben |
| ihr | seid weggeblieben |
| sie | sind weggeblieben |
| du | bleib weg! bleibe weg! |
|---|---|
| ihr | bleibt weg! |
| Sie | bleiben Sie weg! |
| ich | war weggeblieben |
|---|---|
| du | warst weggeblieben |
| er/sie/es | war weggeblieben |
| wir | waren weggeblieben |
| ihr | wart weggeblieben |
| sie | waren weggeblieben |
| ich | werde wegbleiben |
|---|---|
| du | wirst wegbleiben |
| er/sie/es | wird wegbleiben |
| wir | werden wegbleiben |
| ihr | werdet wegbleiben |
| sie | werden wegbleiben |
| ich | bleibe weg |
|---|---|
| du | bleibest weg |
| er/sie/es | bleibe weg |
| wir | bleiben weg |
| ihr | bleibet weg |
| sie | bleiben weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliebe weg |
|---|---|
| du | bliebest weg |
| er/sie/es | bliebe weg |
| wir | blieben weg |
| ihr | bliebet weg |
| sie | blieben weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegbleiben |
|---|---|
| مع zu | wegzubleiben |
| Partizip I | wegbleibend |
| Partizip II | weggeblieben |
«Wegbleiben» (التغيّب) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «weg» (بعيدا) و«bleiben» (يبقى). في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (بعيدا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين السابقة والفعل.
Er bleibt heute wegen seiner Krankheit weg.
هو متغيّب اليوم بسبب مرضه.
Ich weiß nicht, warum sie von der Sitzung wegblieb.
لا أعرف لماذا تغيّبت عن الاجتماع.
Es ist unhöflich, trotz einer Zusage von der Feier wegzubleiben.
من غير اللائق التغيّب عن الحفل رغم قبول الدعوة.
عندما يبتعد شخص عن مكان أو فعالية، كثيرا ما تُستخدم «von» (عن) مع Dativ. ويكون الشخص في هذه الحالة عادة فاعل «wegbleiben» (التغيّب).
Mehrere Schüler blieben gestern von der Schule weg.
تغيّب عدة تلاميذ عن المدرسة أمس.
Aus Protest blieb die Opposition von der Abstimmung weg.
تغيّبت المعارضة عن التصويت احتجاجا.
في هذا المعنى، يكون الشيء الذي لا يحدث أو لم يعد موجودا غالبا هو الفاعل. وتوجد تراكيب شائعة مع الأعراض الجسدية والمشاعر، مثل «Schmerzen wegbleiben» (زوال الآلام)، و«Beschwerden wegbleiben» (زوال الأعراض)، و«Angst wegbleiben» (زوال الخوف).
Seit ich mehr Wasser trinke, bleiben die Kopfschmerzen weg.
منذ أن بدأت أشرب مزيدا من الماء، زال الصداع.
Seit dem Gespräch ist ihre Angst weggeblieben.
منذ المحادثة، زال خوفها.
يتخلّى عن
عندما ينقطع التنفس فجأة، يمكن أن يناسبه كل من «aussetzen» (ينقطع) و«wegbleiben» (يزول). يصف «Aussetzen» (انقطاع التنفس) انقطاع عملية التنفس. ويمكن أن يعبّر «Wegbleiben» (زوال التنفس) أيضًا عن شعور شخص بأنه لا يستطيع الحصول على الهواء، مثلًا من شدة الخوف. وللتعبير عن هذه التجربة الشخصية، تناسب خصوصًا عبارة «Mir bleibt der Atem weg» (لا أستطيع التقاط أنفاسي).

Vor Schreck blieb ihr kurz der Atem weg.
من شدة الخوف، لم تستطع للحظات التقاط أنفاسها.
Vor Schreck setzte ihr Atem kurz aus.
من شدة الخوف، انقطع تنفّسها للحظات.