
das Sperrgebiet
منطقة محظورة
منطقة يُحظر دخولها أو المرور فيها على العامة أو على أشخاص معينين، ولا يُسمح بدخولها أو القيادة فيها.
Wegen der Bauarbeiten darf niemand das Sperrgebiet betreten.
بسبب أعمال البناء، لا يُسمح لأحد بدخول المنطقة المحظورة.
منطقة محظورة
das Sperrgebiet, die Sperrgebiete
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة محظورة
منطقة يُحظر دخولها أو المرور فيها على العامة أو على أشخاص معينين، ولا يُسمح بدخولها أو القيادة فيها.
Wegen der Bauarbeiten darf niemand das Sperrgebiet betreten.
بسبب أعمال البناء، لا يُسمح لأحد بدخول المنطقة المحظورة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Sperrgebiete |
| Genitiv | des Sperrgebietes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sperrgebiet | die Sperrgebiete |
| Akkusativ | das Sperrgebiet | die Sperrgebiete |
| Dativ | dem Sperrgebiet | den Sperrgebieten |
| Genitiv | des Sperrgebietes des Sperrgebiets | der Sperrgebiete |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Sperrgebiet» (منطقة محظورة) من «Sperr-» (السابقة المأخوذة من الفعل «sperren») و«Gebiet» (منطقة). ويدل الجزء الأول على أن الدخول إلى هذه المنطقة مقيّد.
Die Polizei hat die Zugänge zum Sperrgebiet abgesperrt.
أغلقت الشرطة مداخل المنطقة المحظورة.
من التراكيب الشائعة «ein Sperrgebiet betreten» (دخول منطقة محظورة)، و«ein Sperrgebiet einrichten» (إنشاء منطقة محظورة)، و«etwas zum Sperrgebiet erklären» (إعلان شيء ما منطقة محظورة). وعند استخدام «zum Sperrgebiet erklären» يُحدَّد المكان الذي يُحظر رسميًا.
Nach dem Fund einer Bombe erklärte die Polizei das Gelände zum Sperrgebiet.
بعد العثور على قنبلة، أعلنت الشرطة المكان منطقة محظورة.
للدلالة على المكان، تُستخدم عبارة «im Sperrgebiet» (في المنطقة المحظورة) مع Dativ. وللدلالة على الحركة إلى داخل المنطقة، تُستخدم عبارة «ins Sperrgebiet» (إلى المنطقة المحظورة) مع Akkusativ.
Im Sperrgebiet dürfen sich nur Personen mit einer Genehmigung aufhalten.
لا يُسمح بالبقاء في المنطقة المحظورة إلا للأشخاص الذين لديهم تصريح.
Ohne Genehmigung darf niemand ins Sperrgebiet fahren.
لا يُسمح لأحد بالقيادة إلى المنطقة المحظورة من دون تصريح.
منطقة محظورة
تشير الكلمتان إلى منطقة محددة لا يُسمح للناس بدخولها بحرية. «Sperrgebiet» (منطقة محظورة) تسمية شائعة لمنطقة مغلقة تماما، بينما تشير «Sperrzone» (منطقة محظورة) عادة إلى منطقة أُغلقت لأسباب أمنية أو لأسباب أخرى. وقد يتداخل معنى الكلمتين جزئيا.

Das alte Militärgelände ist ein Sperrgebiet und darf nur mit Erlaubnis betreten werden.
الموقع العسكري القديم منطقة محظورة، ولا يُسمح بدخوله إلا بإذن.
Um den beschädigten Eingang wurde eine Sperrzone eingerichtet.
أُنشئت منطقة محظورة حول المدخل المتضرر.