
die Sperrzone
منطقة محظورة
منطقة محددة لا يجوز دخولها لأسباب أمنية أو لأسباب أخرى، أو لا يجوز دخولها إلا بإذن خاص.
Wegen des Brandes wurde das Gelände weiträumig zur Sperrzone erklärt.
بسبب الحريق، أُعلن الموقع على نطاق واسع منطقة محظورة.
منطقة محظورة
die Sperrzone, die Sperrzonen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة محظورة
منطقة محددة لا يجوز دخولها لأسباب أمنية أو لأسباب أخرى، أو لا يجوز دخولها إلا بإذن خاص.
Wegen des Brandes wurde das Gelände weiträumig zur Sperrzone erklärt.
بسبب الحريق، أُعلن الموقع على نطاق واسع منطقة محظورة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sperrzonen |
| Genitiv | der Sperrzone |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sperrzone | die Sperrzonen |
| Akkusativ | die Sperrzone | die Sperrzonen |
| Dativ | der Sperrzone | den Sperrzonen |
| Genitiv | der Sperrzone | der Sperrzonen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Sperrzone» (منطقة محظورة) من «Sperr-» (جزء يدل على الحظر) و«Zone» (منطقة). يرتبط «Sperr-» بالفعل «sperren» (يمنع الدخول أو يغلق)، ويدل على تقييد الوصول.
Die Polizei richtete rund um das Gebäude eine Sperrzone ein.
أقامت الشرطة منطقة محظورة حول المبنى.
من التراكيب الشائعة «eine Sperrzone einrichten» (إقامة منطقة محظورة)، و«eine Sperrzone errichten» (إنشاء منطقة محظورة)، و«eine Sperrzone betreten» (دخول منطقة محظورة)، و«eine Sperrzone verlassen» (مغادرة منطقة محظورة).
Wegen der giftigen Dämpfe durfte niemand die Sperrzone betreten.
بسبب الأبخرة السامة، لم يُسمح لأحد بدخول المنطقة المحظورة.
يُستخدم التعبير «etwas zur Sperrzone erklären» (إعلان شيء ما منطقة محظورة) كثيرًا عند إنشاء مثل هذه المنطقة. تأتي «Sperrzone» (منطقة محظورة) بعد «zu» في Dativ، و«zur» اختصار «zu der». أما المنطقة التي يُعلن حظرها فتأتي في Akkusativ.
Nach dem Erdrutsch erklärte die Gemeinde den Hang zur Sperrzone.
بعد الانهيار الأرضي، أعلنت البلدية المنحدر منطقة محظورة.
منطقة محظورة
تشير الكلمتان إلى منطقة محددة لا يُسمح للناس بدخولها بحرية. «Sperrgebiet» (منطقة محظورة) تسمية شائعة لمنطقة مغلقة تماما، بينما تشير «Sperrzone» (منطقة محظورة) عادة إلى منطقة أُغلقت لأسباب أمنية أو لأسباب أخرى. وقد يتداخل معنى الكلمتين جزئيا.

Um den beschädigten Eingang wurde eine Sperrzone eingerichtet.
أُنشئت منطقة محظورة حول المدخل المتضرر.
Das alte Militärgelände ist ein Sperrgebiet und darf nur mit Erlaubnis betreten werden.
الموقع العسكري القديم منطقة محظورة، ولا يُسمح بدخوله إلا بإذن.