
der Spielfilm
فيلم روائي
فيلم ذو أحداث خيالية يؤديها ممثلون. ولذلك يختلف عن الفيلم الوثائقي.
Am Samstagabend schauen wir uns einen spannenden Spielfilm im Fernsehen an.
سنشاهد مساء السبت فيلمًا روائيًا مشوقًا على التلفاز.
فيلم روائي
der Spielfilm, die Spielfilme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فيلم روائي
فيلم ذو أحداث خيالية يؤديها ممثلون. ولذلك يختلف عن الفيلم الوثائقي.
Am Samstagabend schauen wir uns einen spannenden Spielfilm im Fernsehen an.
سنشاهد مساء السبت فيلمًا روائيًا مشوقًا على التلفاز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spielfilme |
| Genitiv | des Spielfilms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielfilm | die Spielfilme |
| Akkusativ | den Spielfilm | die Spielfilme |
| Dativ | dem Spielfilm | den Spielfilmen |
| Genitiv | des Spielfilms des Spielfilmes | der Spielfilme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Spielfilm» (فيلم روائي) من «Spiel» (تمثيل) و«Film» (فيلم). وتشير «Spiel» هنا إلى «Schauspiel» (التمثيل)، أي الأحداث التي يؤديها ممثلون. ولذلك تعني «gespielter Film» (فيلمًا مُمثَّلًا) حرفيًا.
Für diesen historischen Spielfilm wurden Hunderte von Kostümen angefertigt.
صُنعت مئات الأزياء لهذا الفيلم الروائي التاريخي.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Spielfilm» (فيلم روائي): «einen Spielfilm schauen/sehen» (يشاهد فيلمًا روائيًا)، و«einen Spielfilm drehen» (يُنتج فيلمًا روائيًا أو يصوّره)، وكذلك الصيغة غير الشخصية «ein Spielfilm läuft» (يُعرض فيلم روائي، في السينما أو على التلفاز).
Der Regisseur hat drei Jahre an diesem Spielfilm gearbeitet.
عمل المخرج على هذا الفيلم الروائي ثلاث سنوات.
Heute Abend läuft ein guter Spielfilm im Ersten.
يُعرض هذا المساء فيلم روائي جيد على القناة الأولى.
تُستخدم كلمة «Spielfilm» (فيلم روائي) كثيرًا للتأكيد على الطابع الخيالي للفيلم. وهي تميّزه عن الصيغ التي تصوّر أحداثًا حقيقية، مثل الأفلام الوثائقية أو التقارير الإخبارية.
Die Geschichte basiert auf wahren Begebenheiten, wurde aber als Spielfilm umgesetzt.
تستند القصة إلى أحداث حقيقية، لكنها عُرضت في شكل فيلم روائي.
فيلم
«Film» (فيلم) هو المصطلح العام المحايد للأعمال التي تتكوّن من صور متحركة. ويشير «Spielfilm» (فيلم روائي) بصورة أدق إلى فيلم ذي أحداث خيالية يؤديها ممثلون. يناسب «Film» الاستعمال العام؛ أما عندما تكون هذه النوعية الخاصة مهمة، فيناسب «Spielfilm».

Am Abend sehen wir einen Spielfilm über eine erfundene Familiengeschichte.
سنشاهد مساءً فيلمًا روائيًا عن قصة عائلية خيالية.
Am Abend sehen wir einen Film, aber ich kenne seine Art noch nicht.
سنشاهد فيلمًا مساءً، لكنني لا أعرف بعد أي نوع من الأفلام هو.