
die Spieluhr
صندوق موسيقي
جهاز ميكانيكي صغير يعزف لحنًا بعد لفّه، ويكون غالبًا على شكل صندوق مزخرف أو لعبة.
Die Spieluhr spielt eine leise Melodie, sobald man sie aufzieht.
يعزف الصندوق الموسيقي لحنًا هادئًا ما إن تلفّه.
صندوق موسيقي
die Spieluhr, die Spieluhren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صندوق موسيقي
جهاز ميكانيكي صغير يعزف لحنًا بعد لفّه، ويكون غالبًا على شكل صندوق مزخرف أو لعبة.
Die Spieluhr spielt eine leise Melodie, sobald man sie aufzieht.
يعزف الصندوق الموسيقي لحنًا هادئًا ما إن تلفّه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spieluhren |
| Genitiv | der Spieluhr |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spieluhr | die Spieluhren |
| Akkusativ | die Spieluhr | die Spieluhren |
| Dativ | der Spieluhr | den Spieluhren |
| Genitiv | der Spieluhr | der Spieluhren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Spieluhr» (صندوق موسيقي) من «Spiel» (لعب) و«Uhr» (ساعة). وتشير الكلمة إلى جهاز ميكانيكي صغير يعمل مثل آلية الساعة ويُصدر لحنًا.
Die alte Spieluhr steht auf dem Nachttisch.
يوجد الصندوق الموسيقي القديم على منضدة السرير.
يُقال عادة إن الصندوق الموسيقي «aufgezogen» (لُفَّ) قبل أن يعزف لحنًا. ويصف هذا الفعل شدّ آلية التشغيل الميكانيكية.
Bevor das Kind einschlief, zog der Vater die Spieluhr auf.
قبل أن ينام الطفل، أدار الأب الصندوق الموسيقي.
من التراكيب الشائعة مع «Spieluhr» (صندوق موسيقي): «eine Spieluhr aufziehen» (لفّ صندوق موسيقي)، و«eine Spieluhr öffnen» (فتح صندوق موسيقي)، و«eine Spieluhr verschenken» (إهداء صندوق موسيقي). ويُستعمل أيضًا تركيب «die Melodie einer Spieluhr» (لحن صندوق موسيقي).
Zur Geburt bekam das Baby eine Spieluhr mit einer sanften Melodie.
حصل الطفل عند ولادته على صندوق موسيقي ذي لحن رقيق.