
unwiederbringlich
غير قابل للاسترجاع
مفقود على نحو لا يمكن معه استرجاعه أو إصلاحه.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
فُقدت في الحريق وثائق كثيرة لا يمكن استرجاعها.
غير قابل للاسترجاع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير قابل للاسترجاع
مفقود على نحو لا يمكن معه استرجاعه أو إصلاحه.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
فُقدت في الحريق وثائق كثيرة لا يمكن استرجاعها.
| الصيغة الأساسية | unwiederbringlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwiederbringlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwiederbringlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unwiederbringlich.
تتكوّن «Unwiederbringlich» (غير قابل للاسترجاع) من «un-» (أداة نفي) و«wiederbringlich» (قابل للاسترجاع)، وهي مرتبطة بالفعل «wiederbringen» (يعيد). يساعدك هذا التركيب على فهم فكرة شيء لا يمكن إعادته.
Mit dem Tod des alten Baumes ging ein unwiederbringlicher Teil des Gartens verloren.
بموت الشجرة القديمة، فُقد جزء لا يمكن استرجاعه من الحديقة.
تأتي «Unwiederbringlich» (غير قابل للاسترجاع) كثيرًا مع كلمات مثل «verloren» (مفقود)، و«weg» (ذهب)، و«vorbei» (انتهى). ومن التراكيب الشائعة «unwiederbringlich verloren» (مفقود إلى الأبد) و«unwiederbringlich vorbei» (انتهى إلى الأبد).
Die gemeinsam verbrachte Zeit ist unwiederbringlich vorbei.
لقد انتهى الوقت الذي قضيناه معًا إلى الأبد.
تشيع هذه الصفة خصوصًا في اللغة الرسمية أو المكتوبة، وتصف غالبًا فقدان الوقت أو الذكريات أو الفرص أو الأشياء التاريخية.
Durch die Überschwemmung wurden zahlreiche unwiederbringliche Kulturgüter beschädigt.
تضررت بسبب الفيضانات ممتلكات ثقافية كثيرة لا يمكن تعويضها.
نهائي / بشكل نهائي
عند فقدان البيانات، يمكن أن تناسب الكلمتان «endgültig» (نهائي) و«unwiederbringlich» (غير قابل للاسترجاع). وتؤكد «Endgültig» أن الفقدان مؤكد ولم يعد من الممكن تغييره. أما «Unwiederbringlich» فتبرز صراحةً أن البيانات لا يمكن استعادتها.

Nach dem Defekt sind die Daten unwiederbringlich verloren.
بعد العطل، فُقدت البيانات ولم يعد من الممكن استرجاعها.
Nach dem Defekt sind die Daten endgültig verloren.
بعد العطل، فُقدت البيانات نهائيًا.