
der Sprengsatz
عبوة ناسفة
جهاز يحتوي على متفجرات ومصمم بحيث يمكن تفجيره؛ قنبلة.
Der Entschärfungsdienst der Polizei konnte den Sprengsatz unschädlich machen.
تمكّنت وحدة إبطال مفعول القنابل التابعة للشرطة من جعل العبوة الناسفة غير خطرة.
عبوة ناسفة
der Sprengsatz, die Sprengsätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبوة ناسفة
جهاز يحتوي على متفجرات ومصمم بحيث يمكن تفجيره؛ قنبلة.
Der Entschärfungsdienst der Polizei konnte den Sprengsatz unschädlich machen.
تمكّنت وحدة إبطال مفعول القنابل التابعة للشرطة من جعل العبوة الناسفة غير خطرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sprengsätze |
| Genitiv | des Sprengsatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprengsatz | die Sprengsätze |
| Akkusativ | den Sprengsatz | die Sprengsätze |
| Dativ | dem Sprengsatz | den Sprengsätzen |
| Genitiv | des Sprengsatzes | der Sprengsätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من جذر الفعل «sprengen» (يفجّر) والاسم «der Satz» (العبوة). وهنا لا تعني «Satz» (جملة)، بل تعني «zusammengefügte Einheit» (وحدة مركّبة) أو «Ladung» (شحنة).
Der gefundene Sprengsatz war sehr professionell gebaut.
كانت العبوة الناسفة التي عُثر عليها مصنوعة بطريقة احترافية للغاية.
يُستخدم «Sprengsatz» (عبوة ناسفة) غالبا مع أفعال محددة. يجب على الشرطة «entschärfen» (إبطال مفعول) العبوة الناسفة. ويقوم الإرهابيون بـ«legen» (وضع) العبوة الناسفة أو «zünden» (تفجير)ها. ويمكن أن «explodieren» (تنفجر) العبوة الناسفة أو «detonieren» (تنفجر).
Die Täter hatten den Sprengsatz unter einer Brücke platziert.
كان الجناة قد وضعوا العبوة الناسفة تحت جسر.
تُستخدم هذه الكلمة حصرا تقريبا في التقارير عن الجرائم أو الإرهاب أو الحرب. وغالبا ما تقرأها أو تسمعها في الأخبار أو بلاغات الشرطة أو الروايات البوليسية.
Nach dem Fund des Sprengsatzes wurde der Bahnhof evakuiert.
بعد العثور على العبوة الناسفة، أُخليت المحطة.
قنبلة / خبر صادم / شيء رائع
يمكن أن يشير كل من «Bombe» (قنبلة) و«Sprengsatz» (عبوة ناسفة) إلى جسم متفجر. ويشير «Bombe» بدرجة أكبر إلى جسم مملوء بالمتفجرات ومصمم كوحدة واحدة. أما «Sprengsatz» فيؤكد بدرجة أكبر الجهاز المصمم لإحداث انفجار، والذي وُضع غالبًا في مكان معين.

An der verschlossenen Tür fand die Polizei einen Sprengsatz.
عثرت الشرطة على عبوة ناسفة عند الباب المغلق.
In dem verlassenen Koffer fand die Polizei eine Bombe.
عثرت الشرطة على قنبلة في الحقيبة المتروكة.