
anknurren
يَهرّ على
تحذير شخص أو حيوان أو تخويفه من خلال إصدار هرير عميق ينذر بالخطر.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
يهرّ كلب الحراسة على كل من يقترب من البوابة.
يهرّ على / يتحدث بفظاظة إلى
anknurren – knurrte an – hat angeknurrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَهرّ على
تحذير شخص أو حيوان أو تخويفه من خلال إصدار هرير عميق ينذر بالخطر.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
يهرّ كلب الحراسة على كل من يقترب من البوابة.

يتحدث بفظاظة إلى
مخاطبة شخص بنبرة غير ودية أو منزعجة.
Vor dem ersten Kaffee knurrt er seine Kollegen an.
قبل أن يشرب قهوته الأولى، يتحدث بفظاظة إلى زملائه.
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrst an |
| er/sie/es | knurrt an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurrt an |
| sie | knurren an |
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
| ich | habe angeknurrt |
|---|---|
| du | hast angeknurrt |
| er/sie/es | hat angeknurrt |
| wir | haben angeknurrt |
| ihr | habt angeknurrt |
| sie | haben angeknurrt |
| du | knurre an! |
|---|---|
| ihr | knurrt an! |
| Sie | knurren Sie an! |
| ich | hatte angeknurrt |
|---|---|
| du | hattest angeknurrt |
| er/sie/es | hatte angeknurrt |
| wir | hatten angeknurrt |
| ihr | hattet angeknurrt |
| sie | hatten angeknurrt |
| ich | werde anknurren |
|---|---|
| du | wirst anknurren |
| er/sie/es | wird anknurren |
| wir | werden anknurren |
| ihr | werdet anknurren |
| sie | werden anknurren |
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrest an |
| er/sie/es | knurre an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurret an |
| sie | knurren an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anknurren |
|---|---|
| مع zu | anzuknurren |
| Partizip I | anknurrend |
| Partizip II | angeknurrt |
يتكوّن «Anknurren» (يهرّ على أو يتحدث بفظاظة إلى) من «an» (بادئة) و«knurren» (يهرّ)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة وجذر الفعل.
Der Hund knurrte den Besucher an.
هرّ الكلب على الزائر.
Sie ging hinaus, weil der Hund den Besucher anknurrte.
خرجت لأنها كانت تعرف أن الكلب يهرّ على الزائر.
Der Hund begann sofort, den Postboten anzuknurren.
بدأ الكلب فورا يهرّ على ساعي البريد.
الشخص أو الحيوان الذي يتجه إليه الهرير يأتي عادة في حالة Akkusativ مع «anknurren» (يهرّ على أو يتحدث بفظاظة إلى). وينطبق ذلك أيضا عندما يُستخدم الفعل مجازيا للدلالة على نبرة منزعجة.
Der Schäferhund knurrte den Briefträger an.
هرّ كلب الراعي الألماني على ساعي البريد.
غالبا ما يشير وجود حيوان فاعلا وموقف ينطوي على تهديد إلى المعنى الحرفي. أما عندما يكون الفاعل شخصا ويتبع الفعل طلب أو شكوى، فالمقصود عادة هو النبرة المنزعجة.
Als die Katze näher kam, knurrte der Hund sie an.
عندما اقتربت القطة، هرّ الكلب عليها.
Er knurrte mich an, ich solle sofort aus seinem Zimmer gehen.
زمجر في وجهي طالبا مني أن أخرج فورا من غرفته.
عندما يُستخدم «anknurren» (يتحدث بفظاظة إلى) لوصف كلام منزعج، فإنه يأتي كثيرا مع طلب أو أمر قصير. ويكون الشخص المخاطب مفعولا به في حالة Akkusativ.
Die Nachbarin knurrte ihn an, er solle die Musik leiser machen.
قالت الجارة له بفظاظة أن يخفض صوت الموسيقى.
ينطلق / يتوجه إلى / يزجر
يصف الفعلان مخاطبة شخص بطريقة غير ودية. يركز «Anfahren» (الزجر) خصوصا على أن مخاطبة شخص ما تكون مفاجئة وعنيفة، بينما يبرز «anknurren» (التحدث بفظاظة إلى) نبرة منزعجة تشبه الهرير. استخدم «anfahren» (الزجر) للهجوم الحاد في الحديث، و«anknurren» للتعبير عن أسلوب عابس بوجه خاص.

Der Chef knurrte den Mitarbeiter wegen des Fehlers gereizt an.
تحدث المدير إلى الموظف بفظاظة وانزعاج بسبب الخطأ.
Der Chef fuhr den Mitarbeiter wegen des Fehlers scharf an.
زجر المدير الموظف بحدة بسبب الخطأ.