
der Stärkere
الأقوى
شخص يمتلك، مقارنةً بشخص آخر، قوة جسدية أو نفوذًا أو قدرة أكبر على فرض إرادته.
Obwohl beide Brüder regelmäßig trainieren, ist Paul eindeutig der Stärkere.
على الرغم من أن الأخوين يتدربان بانتظام، فإن بول هو الأقوى بوضوح.
الأقوى / حكم القوة
die Stärkere, die Stärkeren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأقوى
شخص يمتلك، مقارنةً بشخص آخر، قوة جسدية أو نفوذًا أو قدرة أكبر على فرض إرادته.
Obwohl beide Brüder regelmäßig trainieren, ist Paul eindeutig der Stärkere.
على الرغم من أن الأخوين يتدربان بانتظام، فإن بول هو الأقوى بوضوح.

حكم القوة
مبدأ ينتصر بموجبه من يستطيع استخدام نفوذ أو عنف أكبر، بصرف النظر عما هو عادل أو مسموح به قانونيًا.
Wo unabhängige Gerichte fehlen, gilt oft das Recht des Stärkeren.
حيثما تغيب المحاكم المستقلة، يسود غالبًا حكم القوة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stärkeren |
| Genitiv | der Stärkeren |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stärkere | die Stärkeren |
| Akkusativ | die Stärkere | die Stärkeren |
| Dativ | der Stärkeren | den Stärkeren |
| Genitiv | der Stärkeren | der Stärkeren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Stärkere» (الشخص الأقوى) صفة مستخدمة اسمًا: فالأداة تحوّل «stärker» (أقوى) إلى تسمية لشخص. لذلك تُكتب التسمية بحرف كبير، ويمكن أن تأتي في الجملة اسمًا. ويقال عن امرأة «die Stärkere» (المرأة الأقوى).
Im Finale war Jonas der Stärkere und gewann knapp.
في النهائي، كان يوناس الأقوى وفاز بفارق ضئيل.
عند الحديث عن شخص متفوق، يُعدّ التركيب «der Stärkere setzt sich durch» (يفرض الأقوى إرادته) شائعًا بوجه خاص. وقد يشير إلى القوة الجسدية أو النفوذ أو القدرة على فرض الإرادة.
Nach einer langen Diskussion setzte sich der Stärkere schließlich durch.
بعد نقاش طويل، فرض الأقوى إرادته أخيرًا.
في «das Recht des Stärkeren» (حكم القوة)، تؤدي «des Stärkeren» (للأقوى) وظيفة مضاف إليه يحدد «Recht» (الحكم). ويصف هذا التعبير الثابت نظامًا تكون فيه القوة أو العنف أهم من العدالة أو القانون.
Ohne klare Regeln droht in einer Gruppe das Recht des Stärkeren.
من دون قواعد واضحة، يتهدد الجماعةَ حكمُ القوة.