الألمانية فعل B2 الترتيب 15841

verstimmen

يفسد ضبط آلة موسيقية / يزعج

verstimmen – verstimmte – hat verstimmt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verstimmen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verstimmen vs ärgern

ينزعج / يزعج

يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن الأثر غير المرغوب فيه لإلغاء موعد أو حدث على شخص. تُستخدم «⁨Ärgern⁩» (الإزعاج) في الحياة اليومية، وتصف الاستياء الناتج. أما «⁨Verstimmen⁩» (إفساد المزاج) فتركّز على سوء مزاج الشخص وتبدو أكثر رسمية. في الحديث العادي، تناسب «⁨ärgern⁩» غالبًا، أما في عرض أكثر رسمية فتناسب «⁨verstimmen⁩» أكثر.

مثال مرئي على ärgern
verstimmen

Die kurzfristige Absage verstimmt den Gast, weil er seinen Abend anders geplant hatte.

أفسد الإلغاء في اللحظة الأخيرة مزاج الضيف، لأنه كان قد خطط لأمسية مختلفة.

ärgern

Ich ärgere mich über die kurzfristige Absage, weil ich meinen Abend anders geplant habe.

ينتابني الانزعاج من الإلغاء في اللحظة الأخيرة، لأنني كنت قد خططت لأمسية مختلفة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ärgern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...