
verstimmen
يفسد ضبط آلة موسيقية
تغيير آلة موسيقية بحيث لا تعود نغماتها متوافقة بعضها مع بعض كما ينبغي.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
أفسد الهواء الجاف ضبط البيانو.
يفسد ضبط آلة موسيقية / يزعج
verstimmen – verstimmte – hat verstimmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفسد ضبط آلة موسيقية
تغيير آلة موسيقية بحيث لا تعود نغماتها متوافقة بعضها مع بعض كما ينبغي.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
أفسد الهواء الجاف ضبط البيانو.

يزعج
إغضاب شخص أو خذلانه أو التسبب في سوء مزاجه.
Seine unhöfliche Antwort verstimmte die Gastgeberin.
أزعج ردّه الوقح مضيفةَ المنزل.
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmst |
| er/sie/es | verstimmt |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmt |
| sie | verstimmen |
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
| ich | habe verstimmt |
|---|---|
| du | hast verstimmt |
| er/sie/es | hat verstimmt |
| wir | haben verstimmt |
| ihr | habt verstimmt |
| sie | haben verstimmt |
| du | verstimme! verstimm! |
|---|---|
| ihr | verstimmt! |
| Sie | verstimmen Sie! |
| ich | hatte verstimmt |
|---|---|
| du | hattest verstimmt |
| er/sie/es | hatte verstimmt |
| wir | hatten verstimmt |
| ihr | hattet verstimmt |
| sie | hatten verstimmt |
| ich | werde verstimmen |
|---|---|
| du | wirst verstimmen |
| er/sie/es | wird verstimmen |
| wir | werden verstimmen |
| ihr | werdet verstimmen |
| sie | werden verstimmen |
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmest |
| er/sie/es | verstimme |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmet |
| sie | verstimmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verstimmen |
|---|---|
| مع zu | zu verstimmen |
| Partizip I | verstimmend |
| Partizip II | verstimmt |
يتكوّن «Verstimmen» من «ver-»، وهي سابقة، و«stimmen» (يضبط)، وهو فعل غير قابل للانفصال. لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل حتى في الجملة الرئيسية.
Ihre spitze Bemerkung hat den Chef verstimmt.
أزعجت ملاحظتها اللاذعة المدير.
في المعنى الموسيقي، كثيرًا ما يُستخدم «verstimmen» (يفسد ضبط آلة موسيقية) مع آلات مثل البيانو والغيتار والكمان. وكثيرًا ما تُذكر الرطوبة أو الحرارة أو البرد أو الصدمة سببًا لذلك.
Die starke Kälte verstimmte die Geige.
أفسد البرد القارس ضبط الكمان.
Der Transport verstimmte das Klavier.
أفسد النقل ضبط البيانو.
عندما يدل الفعل على التسبب في سوء المزاج، يكون الشخص المتأثر مفعولًا به في Akkusativ. ويمكن لملاحظة أو قرار أو تصرف أن «jemanden verstimmen» (يزعج شخصًا).
Seine Absage verstimmte den Gastgeber.
أزعج رفضه المضيف.
Die unerwartete Kritik verstimmte sie sehr.
أزعجها النقد غير المتوقع كثيرًا.
ينزعج / يزعج
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن الأثر غير المرغوب فيه لإلغاء موعد أو حدث على شخص. تُستخدم «Ärgern» (الإزعاج) في الحياة اليومية، وتصف الاستياء الناتج. أما «Verstimmen» (إفساد المزاج) فتركّز على سوء مزاج الشخص وتبدو أكثر رسمية. في الحديث العادي، تناسب «ärgern» غالبًا، أما في عرض أكثر رسمية فتناسب «verstimmen» أكثر.

Die kurzfristige Absage verstimmt den Gast, weil er seinen Abend anders geplant hatte.
أفسد الإلغاء في اللحظة الأخيرة مزاج الضيف، لأنه كان قد خطط لأمسية مختلفة.
Ich ärgere mich über die kurzfristige Absage, weil ich meinen Abend anders geplant habe.
ينتابني الانزعاج من الإلغاء في اللحظة الأخيرة، لأنني كنت قد خططت لأمسية مختلفة.