
der Stammplatz
المركز الأساسي
في الرياضة، مركز لاعب يكون بانتظام ضمن تشكيلة الفريق منذ بداية المباراة.
Nach seiner Verletzung musste der Stürmer hart um seinen Stammplatz kämpfen.
بعد إصابته، اضطر المهاجم إلى الكفاح بشدة من أجل مركزه الأساسي.
المركز الأساسي
der Stammplatz, die Stammplätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المركز الأساسي
في الرياضة، مركز لاعب يكون بانتظام ضمن تشكيلة الفريق منذ بداية المباراة.
Nach seiner Verletzung musste der Stürmer hart um seinen Stammplatz kämpfen.
بعد إصابته، اضطر المهاجم إلى الكفاح بشدة من أجل مركزه الأساسي.

المقعد المعتاد
مقعد محدد في مطعم أو مسرح أو مكان آخر اعتاد شخص أن يجلس فيه.
Der alte Herr saß wie jeden Abend auf seinem Stammplatz an der Theke.
جلس الرجل العجوز، كما يفعل كل مساء، في مقعده المعتاد عند المنضدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stammplätze |
| Genitiv | des Stammplatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stammplatz | die Stammplätze |
| Akkusativ | den Stammplatz | die Stammplätze |
| Dativ | dem Stammplatz | den Stammplätzen |
| Genitiv | des Stammplatzes | der Stammplätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Stamm» (ثابت أو منتظم أو رئيسي) و«Platz» (مكان). تعني «Stamm» هنا ما هو «fest» (ثابت) أو «regelmäßig» (منتظم) أو «Haupt-» (رئيسي). لذلك فإن «Stammplatz» (المكان الثابت المعتاد) يعني حرفيًا مكانًا ثابتًا اعتاده الشخص.
Der Kapitän der Mannschaft hat seinen Stammplatz in der Verteidigung sicher.
يضمن قائد الفريق مركزه الأساسي في خط الدفاع.
يمكنك بسهولة معرفة المعنى من السياق. فإذا كان السياق رياضيًا ويتضمن كلمات مثل «Mannschaft» (فريق) أو «Spieler» (لاعب) أو «Trainer» (مدرب)، فالمقصود هو المركز في الفريق. أما في مطعم أو مسرح، فالمقصود هو المقعد المعتاد.
Der neue Stürmer hat sich schnell einen Stammplatz in der Startelf erobert.
انتزع المهاجم الجديد بسرعة مركزًا أساسيًا في التشكيلة الأساسية.
Der Wirt hält seinem ältesten Gast immer den Stammplatz am Fenster frei.
يُبقي صاحب المطعم دائمًا المقعد المعتاد قرب النافذة شاغرًا لأقدم زبائنه.
تُستخدم في الرياضة كثيرًا التراكيب «um einen Stammplatz kämpfen» (يكافح من أجل مركز أساسي)، و«seinen Stammplatz verlieren» (يفقد مركزه الأساسي)، و«sich einen Stammplatz sichern/erarbeiten» (يضمن لنفسه مركزًا أساسيًا أو يكسبه بجهده).
Nach seiner langen Verletzungspause muss er nun wieder um seinen Stammplatz kämpfen.
بعد غيابه الطويل بسبب الإصابة، عليه الآن أن يكافح من جديد من أجل مركزه الأساسي.
يرتبط مفهوم «Stammplatz» (المقعد المعتاد) ارتباطًا وثيقًا بمفهوم «Stammgastes» (الزبون المعتاد)، أي الشخص الذي يزور مطعمًا أو حانة بانتظام. ومن المعتاد في كثير من الحانات التقليدية أن يكون للزبائن المعتادين مقعدهم الخاص.
Setz dich bitte nicht dorthin, das ist der Stammplatz von Herrn Meier.
من فضلك، لا تجلس هناك، فهذا هو المقعد المعتاد للسيد ماير.
مركز الانطلاق
يشير «Startplatz» (مركز الانطلاق) و«Stammplatz» (المركز الأساسي) في الرياضة إلى موضع أحد المشاركين. وينطبق «Startplatz» على بداية منافسة محددة، بينما يشير «Stammplatz» إلى المركز المعتاد للاعب الذي يُشرك عادةً منذ بداية المباراة.

Lea hat in ihrer Mannschaft seit zwei Jahren einen Stammplatz.
لدى ليا مركز أساسي في فريقها منذ عامين.
Lea bekam für den heutigen Wettbewerb einen Startplatz.
حصلت ليا على مركز انطلاق في منافسة اليوم.