
stempeln
يختم
وضع بصمة أو علامة أو تاريخ على شيء باستخدام ختم. ويحدث ذلك غالبًا لتمييز الشيء أو إبطاله أو تأكيده.
Der Postbeamte stempelte den Brief, bevor er ihn in den Sack legte.
ختم موظف البريد الرسالة قبل أن يضعها في الكيس.
يختم / يسجّل وقت العمل / يصف شخصًا بأنه
stempeln – stempelte – hat gestempelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختم
وضع بصمة أو علامة أو تاريخ على شيء باستخدام ختم. ويحدث ذلك غالبًا لتمييز الشيء أو إبطاله أو تأكيده.
Der Postbeamte stempelte den Brief, bevor er ihn in den Sack legte.
ختم موظف البريد الرسالة قبل أن يضعها في الكيس.

يسجّل وقت العمل
تعبير عامي عن تسجيل ساعات العمل باستخدام ساعة الحضور والانصراف. يُسجّل الشخص حضوره عند الوصول وانصرافه عند المغادرة.
Ich muss morgens um Punkt acht Uhr stempeln, sonst gibt es Ärger.
يجب أن أسجّل حضوري في الساعة الثامنة صباحًا تمامًا، وإلا فستحدث مشكلة.

يصف شخصًا بأنه
إلصاق صفة أو حكم سلبي أو مبسّط بشخص ما؛ أي وضعه في قالب نمطي.
Nur weil er einmal einen Fehler gemacht hat, sollte man ihn nicht gleich als Versager stempeln.
لا ينبغي للمرء أن يصفه فورًا بأنه فاشل لمجرد أنه ارتكب خطأً واحدًا.
| ich | stemple stempele |
|---|---|
| du | stempelst |
| er/sie/es | stempelt |
| wir | stempeln |
| ihr | stempelt |
| sie | stempeln |
| ich | stempelte |
|---|---|
| du | stempeltest |
| er/sie/es | stempelte |
| wir | stempelten |
| ihr | stempeltet |
| sie | stempelten |
| ich | habe gestempelt |
|---|---|
| du | hast gestempelt |
| er/sie/es | hat gestempelt |
| wir | haben gestempelt |
| ihr | habt gestempelt |
| sie | haben gestempelt |
| du | stemple! stempel!, stempele! |
|---|---|
| ihr | stempelt! |
| Sie | stempeln Sie! |
| ich | hatte gestempelt |
|---|---|
| du | hattest gestempelt |
| er/sie/es | hatte gestempelt |
| wir | hatten gestempelt |
| ihr | hattet gestempelt |
| sie | hatten gestempelt |
| ich | werde stempeln |
|---|---|
| du | wirst stempeln |
| er/sie/es | wird stempeln |
| wir | werden stempeln |
| ihr | werdet stempeln |
| sie | werden stempeln |
| ich | stempele stemple |
|---|---|
| du | stempelst stemplest |
| er/sie/es | stempele stemple |
| wir | stempeln |
| ihr | stempelt stemplet |
| sie | stempeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stempelte |
|---|---|
| du | stempeltest |
| er/sie/es | stempelte |
| wir | stempelten |
| ihr | stempeltet |
| sie | stempelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stempeln |
|---|---|
| مع zu | zu stempeln |
| Partizip I | stempelnd |
| Partizip II | gestempelt |
الفعل «stempeln» (يختم) مشتق مباشرة من الاسم «der Stempel» (الختم). ولذلك فالمعنى الأساسي هو تنفيذ الفعل الذي يُستخدم الختم من أجله.
Für dieses Dokument brauchen Sie einen offiziellen Stempel.
تحتاج إلى ختم رسمي لهذه الوثيقة.
معنى «Arbeitszeit erfassen» (تسجيل وقت العمل) عامي. ويقال «stempeln gehen» (الذهاب لتسجيل وقت العمل) أو «Ich muss noch stempeln» (ما زال عليّ تسجيل وقت العمل). وكثيرًا ما يُستخدم أيضًا الفعلان القابلان للانفصال «einstempeln» (تسجيل وقت بدء العمل) و«ausstempeln» (تسجيل وقت انتهاء العمل).
Ich habe heute Morgen vergessen zu stempeln.
نسيت أن أسجّل حضوري هذا الصباح.
Nach einem langen Tag freue ich mich darauf, endlich auszustempeln.
بعد يوم طويل، أتطلع إلى تسجيل انصرافي أخيرًا.
يتبع هذا المعنى المجازي نمطًا ثابتًا هو «jemanden als etwas stempeln» (وصف شخص بأنه شيء). وحرف الجر «als» (بأنه) مهم جدًا هنا، إذ يقدّم الحكم السلبي.
Sie wurde von ihren Kollegen schnell als unzuverlässig gestempelt.
وصفها زملاؤها بسرعة بأنها غير موثوقة.
في المعنى الحرفي، غالبًا ما يُستخدم الفعل مع أشياء يجب تمييزها رسميًا. ومن التراكيب الشائعة «einen Brief stempeln» (ختم رسالة)، و«einen Pass stempeln» (ختم جواز سفر)، و«ein Ticket stempeln» (ختم تذكرة).
Bei der Grenzkontrolle wurde mein Pass gestempelt.
خُتم جواز سفري عند مراقبة الحدود.