
stolzieren
يتبختر
يمشي بوضعية جسدية لافتة تتسم بالفخر أو الثقة بالنفس، وغالبًا ما يبدو ذلك مبالغًا فيه أو مغرورًا.
Der Pfau stolziert gemächlich über den Rasen.
يتبختر الطاووس ببطء فوق العشب.
يتبختر
stolzieren – stolzierte – ist stolziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتبختر
يمشي بوضعية جسدية لافتة تتسم بالفخر أو الثقة بالنفس، وغالبًا ما يبدو ذلك مبالغًا فيه أو مغرورًا.
Der Pfau stolziert gemächlich über den Rasen.
يتبختر الطاووس ببطء فوق العشب.
| ich | stolziere |
|---|---|
| du | stolzierst |
| er/sie/es | stolziert |
| wir | stolzieren |
| ihr | stolziert |
| sie | stolzieren |
| ich | stolzierte |
|---|---|
| du | stolziertest |
| er/sie/es | stolzierte |
| wir | stolzierten |
| ihr | stolziertet |
| sie | stolzierten |
| ich | bin stolziert |
|---|---|
| du | bist stolziert |
| er/sie/es | ist stolziert |
| wir | sind stolziert |
| ihr | seid stolziert |
| sie | sind stolziert |
| du | stolzier! stolziere! |
|---|---|
| ihr | stolziert! |
| Sie | stolzieren Sie! |
| ich | war stolziert |
|---|---|
| du | warst stolziert |
| er/sie/es | war stolziert |
| wir | waren stolziert |
| ihr | wart stolziert |
| sie | waren stolziert |
| ich | werde stolzieren |
|---|---|
| du | wirst stolzieren |
| er/sie/es | wird stolzieren |
| wir | werden stolzieren |
| ihr | werdet stolzieren |
| sie | werden stolzieren |
| ich | stolziere |
|---|---|
| du | stolzierest |
| er/sie/es | stolziere |
| wir | stolzieren |
| ihr | stolzieret |
| sie | stolzieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stolzierte |
|---|---|
| du | stolziertest |
| er/sie/es | stolzierte |
| wir | stolzierten |
| ihr | stolziertet |
| sie | stolzierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stolzieren |
|---|---|
| مع zu | zu stolzieren |
| Partizip I | stolzierend |
| Partizip II | stolziert |
تتضمن كلمة «stolzieren» (يتبختر) الصفة «stolz» (فخور). ويساعدك هذا الارتباط على تذكّر وضعية الجسم اللافتة أثناء المشي.
Mit erhobenem Kopf stolzierte sie auf die Bühne.
دخلت إلى خشبة المسرح وهي تتبختر رافعة رأسها.
من التشبيهات الشائعة «wie ein Pfau stolzieren» (يتبختر كالطاووس). وعند استخدام هذا التشبيه مع الأشخاص، يكون غالبًا ساخرًا؛ فالمتحدث يسخر من طريقة ظهور الشخص اللافتة.
In seinem neuen Anzug stolzierte er wie ein Pfau durch das Büro.
تبختر ببدلته الجديدة في المكتب كالطاووس.
غالبًا ما يُستخدم «Stolzieren» (التبختر) مع بيان المسار أو الاتجاه. ومن الأنماط الشائعة «durch etwas stolzieren» (التبختر عبر شيء) و«über etwas stolzieren» (التبختر فوق شيء)، ويأتي كل منهما مع Akkusativ.
Der Schauspieler stolzierte durch den Saal bis zu seinem Platz.
تبختر الممثل عبر القاعة حتى وصل إلى مقعده.
Die Katze stolzierte über den roten Teppich zur Tür.
تبخرت القطة فوق السجادة الحمراء باتجاه الباب.
يخطو / يشرع في العمل
يصف الفعلان مشيًا بطيئًا وملحوظًا. يؤكد «Schreiten» (يخطو) الحركة المتزنة، التي تتسم غالبًا بالوقار، بينما يبرز «stolzieren» (يتبختر) هيئة متباهية بالفخر، وغالبًا ما تبدو مبالغًا فيها أو مثيرة للسخرية. يناسب «schreiten» (يخطو) أكثر الظهور في مناسبة احتفالية، أما «stolzieren» (يتبختر) فيصف التصرف بغرور.

Der Schauspieler stolzierte mit hoch erhobenem Kopf über die Bühne.
تبختر الممثل على خشبة المسرح رافعًا رأسه عاليًا.
Die Ehrengäste schritten langsam durch den festlich geschmückten Saal.
سار ضيوف الشرف ببطء عبر القاعة المزينة بأجواء احتفالية.