
suchend
باحث عن شيء
يصف حالة أو فعل البحث بنشاط عن شخص أو شيء، أو محاولة العثور عليه.
Mit suchendem Blick irrte er durch die Menschenmenge, um seine Freunde zu finden.
راح يتجوّل بين الحشد بنظرة باحثة عن أصدقائه.
باحث عن شيء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باحث عن شيء
يصف حالة أو فعل البحث بنشاط عن شخص أو شيء، أو محاولة العثور عليه.
Mit suchendem Blick irrte er durch die Menschenmenge, um seine Freunde zu finden.
راح يتجوّل بين الحشد بنظرة باحثة عن أصدقائه.

متطلّع إلى إجابة
يصف، بمعنى مجازي، تعبيرًا أو سلوكًا يُظهر التردّد أو الحيرة أو السعي إلى العثور على إجابات.
Sie stellte die Frage mit einem suchenden Unterton in der Stimme.
طرحت السؤال بنبرة متردّدة في صوتها.
«Suchend» (باحث عن شيء) هو Partizip I من الفعل «suchen» (يبحث عن). وتُستخدم هذه الصيغة مثل الصفة، وتصف فعلًا أو حالة مستمرة.
Ein suchender Hund lief durch den Park.
ركض كلب باحث عن شيء في الحديقة.
يمكن أن تأتي كلمة «suchend» (باحث عن شيء) قبل اسم بصفتها صفة، أو أن تُستخدم ظرفًا يصف فعلًا. وعندما تُستخدم صفةً، فإنها تُصرَّف، أما عندما تُستخدم ظرفًا فتبقى ثابتة.
Mit einer suchenden Geste fragte er nach dem Weg.
سأل عن الطريق بإشارة باحثة عن الاتجاه.
Er blickte sich suchend im Raum um.
أخذ ينظر حوله في الغرفة باحثًا عن شيء.
تُستخدم «suchend» (باحث عن شيء) في معناها الحرفي غالبًا مع أعضاء الجسم التي تساعد على البحث. ومن العبارات الشائعة «suchende Blicke» (نظرات باحثة)، و«suchende Augen» (عيون باحثة)، و«suchende Hände» (أيدٍ باحثة).
Ihre suchenden Augen fanden ihn schließlich in der letzten Reihe.
عثرت عيناها الباحثتان أخيرًا عليه في الصف الأخير.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق. وغالبًا ما تُستخدم الكلمة مع أسماء مجرّدة مثل «Stimme» (صوت)، و«Frage» (سؤال)، و«Ton» (نبرة)، للتعبير عن التردّد أو البحث عن إجابة.
„Bist du sicher?“, fragte er mit suchendem Ton.
سأل بنبرة باحثة: «هل أنت متأكد؟»