
suchend
той, хто шукає
Стан або дія активного пошуку когось чи чогось.
Mit suchendem Blick irrte er durch die Menschenmenge, um seine Freunde zu finden.
Він блукав натовпом, розшукуючи друзів, і шукав їх поглядом.
той, хто шукає / сповнений пошуку
Завантажуємо збережений статус слова.

той, хто шукає
Стан або дія активного пошуку когось чи чогось.
Mit suchendem Blick irrte er durch die Menschenmenge, um seine Freunde zu finden.
Він блукав натовпом, розшукуючи друзів, і шукав їх поглядом.

сповнений пошуку
У переносному значенні — вираз або поведінка, що свідчить про невпевненість, розгубленість чи прагнення знайти відповіді.
Sie stellte die Frage mit einem suchenden Unterton in der Stimme.
Вона поставила запитання з ноткою невпевненості в голосі.
«Suchend» (той, хто шукає) — це Partizip I дієслова «suchen» (шукати). Цю форму вживають як прикметник; вона описує тривалу дію або стан.
Ein suchender Hund lief durch den Park.
Собака, шукаючи, бігав парком.
Слово «suchend» (той, хто шукає) може стояти перед іменником як прикметник або вживатися як прислівник, що характеризує дієслово. Як прикметник, воно відмінюється, а як прислівник залишається незмінним.
Mit einer suchenden Geste fragte er nach dem Weg.
Він запитав дорогу, зробивши жест, ніби шукав її.
Er blickte sich suchend im Raum um.
Він розгублено озирався в кімнаті.
У прямому значенні «suchend» (той, хто шукає) часто поєднується з частинами тіла, які допомагають шукати. Типові сполучення: «suchende Blicke» (погляди, що шукають), «suchende Augen» (очі, що шукають) або «suchende Hände» (руки, що намацують).
Ihre suchenden Augen fanden ihn schließlich in der letzten Reihe.
Її очі, шукаючи, зрештою знайшли його в останньому ряду.
Переносне значення можна розпізнати з контексту. «suchend» (сповнений пошуку) часто вживається з абстрактними іменниками, як-от «Stimme» (голос), «Frage» (запитання) або «Ton» (тон), щоб передати невпевненість або пошук відповіді.
„Bist du sicher?“, fragte er mit suchendem Ton.
«Ти впевнений?», — запитав він із ноткою сумніву.