
die Testfahrt
قيادة تجريبية
قيادة مركبة لاختبار خصائصها وأدائها أثناء القيادة أو للتعرّف إليها قبل شرائها.
Vor dem Kauf vereinbarte sie eine Testfahrt mit dem Elektroauto.
قبل الشراء، اتفقت على إجراء قيادة تجريبية للسيارة الكهربائية.
قيادة تجريبية
die Testfahrt, die Testfahrten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قيادة تجريبية
قيادة مركبة لاختبار خصائصها وأدائها أثناء القيادة أو للتعرّف إليها قبل شرائها.
Vor dem Kauf vereinbarte sie eine Testfahrt mit dem Elektroauto.
قبل الشراء، اتفقت على إجراء قيادة تجريبية للسيارة الكهربائية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Testfahrten |
| Genitiv | der Testfahrt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Testfahrt | die Testfahrten |
| Akkusativ | die Testfahrt | die Testfahrten |
| Dativ | der Testfahrt | den Testfahrten |
| Genitiv | der Testfahrt | der Testfahrten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Testfahrt» (قيادة تجريبية) من «Test» (اختبار) و«Fahrt» (قيادة). والمقصود بها قيادة تهدف إلى اختبار مركبة.
Die Testfahrt dauerte etwa dreißig Minuten.
استغرقت القيادة التجريبية نحو ثلاثين دقيقة.
من التراكيب الشائعة «eine Testfahrt vereinbaren» (الاتفاق على إجراء قيادة تجريبية)، و«eine Testfahrt machen» (إجراء قيادة تجريبية)، و«zu einer Testfahrt einladen» (دعوة شخص إلى قيادة تجريبية). وغالبا ما يكون شراء مركبة هو الغرض من القيادة التجريبية أو سياقها.
Beim Autohaus konnte ich eine Testfahrt mit dem neuen Modell vereinbaren.
في معرض السيارات، استطعت الاتفاق على إجراء قيادة تجريبية للطراز الجديد.
غالبا ما تُذكر المركبة مع «Testfahrt» (قيادة تجريبية) باستخدام «mit» (مع). ويُستعمل حرف الجر مع Dativ.
Morgen machen wir eine Testfahrt mit einem gebrauchten Kleinwagen.
سنُجري غدا قيادة تجريبية لسيارة صغيرة مستعملة.
قيادة تجريبية
يمكن أن تشير كل من «Probefahrt» (قيادة تجريبية) و«Testfahrt» (قيادة تجريبية) إلى قيادة سيارة للتعرف إليها قبل شرائها. وتُعد «Probefahrt» الاختيار المعتاد لهذا الغرض. أما «Testfahrt» فهي أعم، وتشير غالبًا إلى اختبار خصائص معينة أو سلوك السيارة أثناء القيادة بصورة مقصودة.

Vor dem Kauf mache ich eine Testfahrt, um das Bremsverhalten des Autos gezielt zu prüfen.
قبل شراء السيارة، أقوم بقيادة تجريبية لاختبار أداء مكابح السيارة تحديدًا.
Vor dem Kauf mache ich eine Probefahrt, um das Auto kennenzulernen.
قبل شراء السيارة، أقوم بقيادة تجريبية للتعرف إليها.