
die Probefahrt
قيادة تجريبية
قيادة مركبة لاختبار أدائها وحالتها، ولا سيما سيارة ينوي المرء شراءها.
Bevor ich das Auto kaufe, möchte ich unbedingt eine Probefahrt machen.
قبل أن أشتري السيارة، أودّ بالتأكيد أن أقودها قيادة تجريبية.
قيادة تجريبية
die Probefahrt, die Probefahrten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قيادة تجريبية
قيادة مركبة لاختبار أدائها وحالتها، ولا سيما سيارة ينوي المرء شراءها.
Bevor ich das Auto kaufe, möchte ich unbedingt eine Probefahrt machen.
قبل أن أشتري السيارة، أودّ بالتأكيد أن أقودها قيادة تجريبية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Probefahrten |
| Genitiv | der Probefahrt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Probefahrt | die Probefahrten |
| Akkusativ | die Probefahrt | die Probefahrten |
| Dativ | der Probefahrt | den Probefahrten |
| Genitiv | der Probefahrt | der Probefahrten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Probefahrt» (قيادة تجريبية) اسم مركب من «die Probe» (اختبار، تجربة) و«die Fahrt» (رحلة بمركبة). ومعناها الحرفي «Testfahrt» (قيادة اختبارية).
Eine kurze Probefahrt reicht oft schon, um ein Gefühl für das Auto zu bekommen.
غالبًا ما تكفي قيادة تجريبية قصيرة لتكوين فكرة عن السيارة.
أشيع تركيب فعلي طبيعي هو «eine Probefahrt machen» (يقوم بقيادة تجريبية). وعند الحديث عن قيادة تجريبية أو طلبها، يكون هذا التعبير هو الخيار المناسب دائمًا تقريبًا.
Könnte ich mit diesem Gebrauchtwagen bitte eine Probefahrt machen?
هل يمكنني، من فضلك، أن أقود هذه السيارة المستعملة قيادة تجريبية؟
عندما تذكر المركبة التي تُختبر، تستخدم حرف الجر «mit» (مع) متبوعًا بـDativ. فتجري قيادة تجريبية «mit dem Auto» (بالسيارة)، أو «mit dem Motorrad» (بالدراجة النارية)، أو «mit dem E-Bike» (بالدراجة الكهربائية).
Der Kunde war nach der Probefahrt mit dem neuen Modell sehr zufrieden.
كان الزبون راضيًا جدًا عن الطراز الجديد بعد القيادة التجريبية.
قيادة تجريبية
يمكن أن تشير كل من «Probefahrt» (قيادة تجريبية) و«Testfahrt» (قيادة تجريبية) إلى قيادة سيارة للتعرف إليها قبل شرائها. وتُعد «Probefahrt» الاختيار المعتاد لهذا الغرض. أما «Testfahrt» فهي أعم، وتشير غالبًا إلى اختبار خصائص معينة أو سلوك السيارة أثناء القيادة بصورة مقصودة.

Vor dem Kauf mache ich eine Probefahrt, um das Auto kennenzulernen.
قبل شراء السيارة، أقوم بقيادة تجريبية للتعرف إليها.
Vor dem Kauf mache ich eine Testfahrt, um das Bremsverhalten des Autos gezielt zu prüfen.
قبل شراء السيارة، أقوم بقيادة تجريبية لاختبار أداء مكابح السيارة تحديدًا.