
die Titelmelodie
لحن العنوان
لحن يُعزف في بداية فيلم أو برنامج تلفزيوني أو برنامج إذاعي أو مسلسل أو في نهايته، ويكون مميزًا لذلك العمل.
Die Titelmelodie der Serie kennt inzwischen fast jeder.
يكاد الجميع يعرفون الآن لحن عنوان المسلسل.
لحن العنوان
die Titelmelodie, die Titelmelodien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لحن العنوان
لحن يُعزف في بداية فيلم أو برنامج تلفزيوني أو برنامج إذاعي أو مسلسل أو في نهايته، ويكون مميزًا لذلك العمل.
Die Titelmelodie der Serie kennt inzwischen fast jeder.
يكاد الجميع يعرفون الآن لحن عنوان المسلسل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Titelmelodien |
| Genitiv | der Titelmelodie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Titelmelodie | die Titelmelodien |
| Akkusativ | die Titelmelodie | die Titelmelodien |
| Dativ | der Titelmelodie | den Titelmelodien |
| Genitiv | der Titelmelodie | der Titelmelodien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Titelmelodie» (لحن العنوان) من «Titel» (عنوان) و«Melodie» (لحن). يوضح الجزء الأول العمل الذي ينتمي إليه اللحن.
Schon die ersten Takte der Titelmelodie verraten, um welche Sendung es geht.
تكشف النغمات الأولى من لحن العنوان عن البرنامج المقصود.
تأتي أفعال مثل «spielen» (يعزف)، و«komponieren» (يلحن)، و«aufnehmen» (يسجل)، و«erkennen» (يتعرف إلى)، و«mitsingen» (يغني مع الآخرين) كثيرًا مع «Titelmelodie» (لحن العنوان). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «bekannte» (معروف) و«unverwechselbare Titelmelodie» (لحن عنوان مميز لا يُخطئه أحد).
Ein bekannter Musiker hat die Titelmelodie für die neue Serie komponiert.
لحّن موسيقي معروف لحن العنوان للمسلسل الجديد.
يُعبَّر عن انتماء اللحن إلى فيلم أو برنامج غالبًا باستخدام «von» (لـ أو من) أو باستخدام Genitiv. وبذلك يمكنك تحديد العمل الذي ينتمي إليه لحن العنوان بدقة.
Die Titelmelodie von „Nordwind“ wurde für das Orchester neu aufgenommen.
أُعيد تسجيل لحن عنوان «نوردفيند» للأوركسترا.
Die Titelmelodie des Films blieb den Zuschauern lange im Gedächtnis.
ظل لحن عنوان الفيلم عالقًا في ذاكرة المشاهدين مدة طويلة.
موسيقى المقدمة
يمكن أن تدل الكلمتان كلتاهما على الموسيقى المعروفة في بداية المسلسل. وتبرز «Titelmelodie» (لحن العنوان) التسلسل اللحني المميز الذي يمكن، مثلًا، أن تدندن به. أما «Titelmusik» (موسيقى المقدمة) فهي أوسع، وقد تشمل أيضًا المصاحبة الموسيقية والصوت الموسيقي العام.

Die Titelmelodie der Serie gefällt mir so gut, dass ich sie oft summe.
يعجبني لحن عنوان المسلسل كثيرًا، حتى إنني أدندن به غالبًا.
An der Titelmusik der Serie gefallen mir besonders die Melodie und die Begleitung durch das Orchester.
تعجبني في موسيقى مقدمة المسلسل، قبل كل شيء، النغمة والمصاحبة التي تقدمها الفرقة الموسيقية.