
der Torschützenkönig
هداف البطولة
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، اللاعب الذي سجّل أكبر عدد من الأهداف خلال موسم أو بطولة.
Mit 35 Treffern wurde er zum Torschützenkönig der Bundesliga.
أصبح هداف البوندسليغا برصيد 35 هدفًا.
هداف البطولة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هداف البطولة
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، اللاعب الذي سجّل أكبر عدد من الأهداف خلال موسم أو بطولة.
Mit 35 Treffern wurde er zum Torschützenkönig der Bundesliga.
أصبح هداف البوندسليغا برصيد 35 هدفًا.
هذه الكلمة مركبة من «Tor» (هدف)، و«Schütze» (مسجّل أو هدّاف)، و«König» (ملك). وهي تصف حرفيًا «König der Torschützen» (ملك الهدّافين).
Jeder Stürmer träumt davon, einmal Torschützenkönig zu werden.
يحلم كل مهاجم بأن يصبح هداف البطولة ذات يوم.
غالبًا ما يُستخدم هذا اللقب مع الفعل «werden» (يصبح). ويمكن أيضًا القول إن شخصًا ما «zum Torschützenkönig gekürt wird» (يُتوَّج هدافًا للبطولة).
Er wurde mit nur 20 Jahren Torschützenkönig der Liga.
أصبح هداف الدوري وعمره 20 عامًا فقط.
لتحديد البطولة، يُستخدم Genitiv كثيرًا. ومن الأمثلة «Torschützenkönig der Weltmeisterschaft» (هداف كأس العالم) و«Torschützenkönig des Turniers» (هداف البطولة).
Wer war der Torschützenkönig der letzten Europameisterschaft?
من كان هداف بطولة أوروبا الأخيرة؟
هداف
يشير كلا المصطلحين في كرة القدم إلى لاعب يسجل أهدافًا كثيرة. يشتهر «Torjäger» (هداف) بغزارة أهدافه، لكنه لا يشترط أن يكون قد سجل أكبر عدد من الأهداف. أما «Torschützenkönig» (هداف البطولة) فيكون في صدارة قائمة الهدافين في نهاية موسم أو بطولة.

Nach dem letzten Spiel wurde unser Stürmer mit twenty Toren zum Torschützenkönig der Saison erklärt.
بعد المباراة الأخيرة، أُعلن مهاجمنا هدافًا للموسم برصيد عشرين هدفًا.
Unser Torjäger hat in dieser Saison schon viele wichtige Tore geschossen.
سجل هداف فريقنا بالفعل عددًا كبيرًا من الأهداف المهمة هذا الموسم.