
der Treppenabsatz
بسطة السلم
مساحة مستوية بين جزأين من السلم، أو عند نهاية السلم على مستوى أحد الطوابق.
Auf dem Treppenabsatz im zweiten Stock blieb sie stehen, um kurz Luft zu holen.
توقفت على بسطة السلم في الطابق الثاني لتلتقط أنفاسها قليلًا.
بسطة السلم
der Treppenabsatz, die Treppenabsätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسطة السلم
مساحة مستوية بين جزأين من السلم، أو عند نهاية السلم على مستوى أحد الطوابق.
Auf dem Treppenabsatz im zweiten Stock blieb sie stehen, um kurz Luft zu holen.
توقفت على بسطة السلم في الطابق الثاني لتلتقط أنفاسها قليلًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Treppenabsätze |
| Genitiv | des Treppenabsatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Treppenabsatz | die Treppenabsätze |
| Akkusativ | den Treppenabsatz | die Treppenabsätze |
| Dativ | dem Treppenabsatz | den Treppenabsätzen |
| Genitiv | des Treppenabsatzes | der Treppenabsätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Treppenabsatz» (بسطة السلم) من «Treppe» (سلم) و«Absatz» (جزء مرتفع أو منفصل). ويشير الجزء الثاني هنا إلى مساحة مرتفعة أو منفصلة؛ ومن الكلمتين معًا ينشأ اسم المساحة المستوية الموجودة عند السلم.
Vor dem Wohnungseingang stand ein Fahrrad auf dem Treppenabsatz.
كانت هناك دراجة على بسطة السلم أمام مدخل الشقة.
تُستخدم مع «Treppenabsatz» (بسطة السلم) عند وصف المكان غالبًا السابقة «auf» (على). ويكون الشخص أو الشيء عندئذ موجودًا على هذه المساحة المستوية.
Die Kinder saßen auf dem Treppenabsatz und warteten auf ihre Eltern.
جلس الأطفال على بسطة السلم وانتظروا والديهم.
من التراكيب الشائعة «auf dem Treppenabsatz stehen» (الوقوف على بسطة السلم)، و«auf dem Treppenabsatz sitzen» (الجلوس على بسطة السلم)، و«den Treppenabsatz erreichen» (الوصول إلى بسطة السلم). وتَرِد هذه الكلمة خصوصًا في أوصاف المباني والشقق وبيوت السلالم.
Als sie den Treppenabsatz erreichte, hörte sie Geräusche aus der Wohnung.
عندما وصلت إلى بسطة السلم، سمعت أصواتًا قادمة من الشقة.