
der Tutor
مدرّس جامعي مساعد
شخص يشرف على الطلاب في مؤسسة للتعليم العالي، ويساعدهم في الأسئلة المتعلقة بتخصصهم، ويدعمهم في تعلمهم.
Der Tutor erklärte uns die wichtigsten Grundlagen der Statistik.
شرح لنا المدرّس الجامعي المساعد أهم أساسيات الإحصاء.
مدرّس جامعي مساعد
der Tutor, die Tutoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدرّس جامعي مساعد
شخص يشرف على الطلاب في مؤسسة للتعليم العالي، ويساعدهم في الأسئلة المتعلقة بتخصصهم، ويدعمهم في تعلمهم.
Der Tutor erklärte uns die wichtigsten Grundlagen der Statistik.
شرح لنا المدرّس الجامعي المساعد أهم أساسيات الإحصاء.

مدرّس خصوصي
شخص يدرّس متعلمين منفردين أو مجموعة صغيرة، ويدعمهم في تعلمهم، غالبًا بوصف ذلك مكملًا للدروس العادية.
Für Mathematik nimmt sich mein Sohn einmal pro Woche einen Tutor.
يستعين ابني بمدرّس خصوصي للرياضيات مرة واحدة في الأسبوع.

مشرف تعليمي
شخص يشرف على المتعلمين في برنامج للتعليم عن بُعد أو في دورة عبر الإنترنت، ويرافقهم أكاديميًا ويجيب عن أسئلتهم.
Bei Problemen mit der Aufgabe können Sie sich an Ihren Tutor wenden.
إذا واجهتك مشكلات في الواجب، يمكنك التواصل مع مشرفك التعليمي من فضلك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tutoren |
| Genitiv | des Tutors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tutor | die Tutoren |
| Akkusativ | den Tutor | die Tutoren |
| Dativ | dem Tutor | den Tutoren |
| Genitiv | des Tutors | der Tutoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما يوضح السياق نوع الإشراف المقصود: فذكر الجامعة والأسئلة المتعلقة بالتخصص يشير إلى درس جامعي مساعد، والمواعيد الفردية المنتظمة تشير إلى دعم التعلم، بينما تشير منصة التعلم أو الدورة عبر الإنترنت إلى الإشراف الرقمي.
An der Hochschule beantwortet der Tutor unsere Fragen zur Prüfung.
يجيب المدرّس الجامعي المساعد في الجامعة عن أسئلتنا المتعلقة بالامتحان.
Im Onlinekurs können wir den Tutor über das Nachrichtenfeld erreichen.
يمكننا في الدورة عبر الإنترنت التواصل مع المشرف التعليمي من خلال خانة الرسائل.
Für die wöchentlichen Lerntermine sucht sie einen Tutor für Chemie.
تبحث عن مدرّس خصوصي للكيمياء من أجل مواعيد التعلم الأسبوعية.
في سياق الجامعة، تَرِد كلمة «Tutor» (مدرّس جامعي مساعد) كثيرًا في تراكيب مثل «als Tutor arbeiten» (العمل مدرّسًا جامعيًا مساعدًا)، و«ein Tutorium leiten» (إدارة درس جامعي مساعد)، و«von einem Tutor betreut werden» (أن يشرف عليك مدرّس جامعي مساعد).
Als Tutor betreut er Erstsemester in der Einführungswoche.
يشرف، بصفته مدرّسًا جامعيًا مساعدًا، على طلاب السنة الأولى خلال أسبوع التعريف.
عند مواجهة مشكلات متعلقة بالتخصص في دورة، يُستخدم كثيرًا التركيب «sich an den Tutor wenden» (التوجه إلى المدرّس الجامعي المساعد). يأتي Akkusativ بعد «an» (إلى) في هذا التركيب.
Wenn ich eine Aufgabe im Kurs nicht verstehe, wende ich mich an den Tutor.
إذا لم أفهم واجبًا في الدورة، أتوجه إلى المدرّس الجامعي المساعد.
مشرف أكاديمي / مقدّم رعاية / وصي قانوني
تشير الكلمتان إلى شخص يقدّم للمتعلمين توجيهًا في مجالهم. وتناسب «Der Tutor» (مشرف تعليمي) خصوصًا التعليم عن بُعد أو الدورة عبر الإنترنت، حيث يجيب هذا الشخص عن الأسئلة، بينما تُستخدم «der Betreuer» (مشرف أكاديمي) بصورة أعم، ويمكن أن تشير أيضًا إلى من يرافق عملًا أكاديميًا أو مدرسيًا. اختر «Tutor» عندما تكون الدورة نفسها هي محور الحديث.

Der Tutor beantwortet im Onlinekurs die fachlichen Fragen der Lernenden.
يجيب المشرف التعليمي في الدورة عبر الإنترنت عن الأسئلة المتخصصة التي يطرحها المتعلمون.
Der Betreuer begleitet die Teilnehmer bei ihrer wissenschaftlichen Arbeit.
يرافق المشرف الأكاديمي المشاركين في عملهم العلمي.