
der Betreuer
مشرف أكاديمي
شخص يقدّم المشورة والتوجيه المتخصصين لمن يعمل على بحث علمي أو مشروع دراسي.
Mein Betreuer an der Universität hat mir sehr bei meiner Doktorarbeit geholfen.
ساعدني مشرفي في الجامعة كثيرًا في إعداد أطروحتي للدكتوراه.
مشرف أكاديمي / مقدّم رعاية / وصي قانوني
der Betreuer, die Betreuer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشرف أكاديمي
شخص يقدّم المشورة والتوجيه المتخصصين لمن يعمل على بحث علمي أو مشروع دراسي.
Mein Betreuer an der Universität hat mir sehr bei meiner Doktorarbeit geholfen.
ساعدني مشرفي في الجامعة كثيرًا في إعداد أطروحتي للدكتوراه.

مقدّم رعاية
شخص مسؤول عن رعاية أشخاص آخرين وتلبية احتياجاتهم والإشراف عليهم، مثل الأطفال أو كبار السن أو المرضى.
Der Betreuer in der Senioreneinrichtung kümmert sich liebevoll um die Bewohner.
يعتني مقدّم الرعاية في مركز رعاية المسنين بالنزلاء بمحبة.

وصي قانوني
شخص تعيّنه المحكمة لإدارة الشؤون القانونية لشخص بالغ لم يعد قادرًا على إدارتها بنفسه.
Nach ihrem Unfall wurde ihr ein gesetzlicher Betreuer für finanzielle Entscheidungen zur Seite gestellt.
بعد الحادث، عُيّن لها وصي قانوني لاتخاذ القرارات المالية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Betreuer |
| Genitiv | des Betreuers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betreuer | die Betreuer |
| Akkusativ | den Betreuer | die Betreuer |
| Dativ | dem Betreuer | den Betreuern |
| Genitiv | des Betreuers | der Betreuer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Betreuer» (المشرف أو مقدّم الرعاية أو الوصي) مشتق من الفعل «betreuen» (يرعى أو يشرف على)، ويشير إلى الشخص الذي يقوم بهذا العمل. يعني الفعل «betreuen» أن تعتني بشخص أو شيء، أو أن تكون مسؤولًا عن شخص.
Wer betreut die Kinder, während du arbeitest?
من يعتني بالأطفال أثناء عملك؟
يُستخدم الفعل المرتبط «betreuen» (يرعى أو يشرف على) دائمًا مع مفعول به في Akkusativ. لذلك، لا بد أن يكون الشخص أو الشيء الذي ترعاه أو تشرف عليه مفعولًا به.
Die Professorin betreut mehrere Studenten bei ihren Abschlussarbeiten.
تشرف الأستاذة على عدة طلاب في إعداد مشاريع تخرجهم.
يمكنك معرفة المعنى الأكاديمي من كلمات مثل «Universität» (جامعة)، و«Hochschule» (مؤسسة تعليم عالٍ)، و«Doktorarbeit» (أطروحة دكتوراه)، و«Masterarbeit» (رسالة ماجستير)، و«wissenschaftliche Arbeit» (بحث علمي) في الجملة نفسها.
Für meine Bachelorarbeit suche ich noch einen Betreuer aus dem Fachbereich Geschichte.
ما زلت أبحث عن مشرف من قسم التاريخ لرسالة البكالوريوس التي أعدّها.
هذا المعنى شائع في سياقات مثل رعاية الأطفال أو المسنين أو العمل مع الشباب. وتشير إليه كلمات مثل «Kinder» (أطفال)، و«Seniorenheim» (دار للمسنين)، و«Gruppe» (مجموعة)، و«Ferienlager» (مخيّم للعطلات).
Die Betreuer im Ferienlager organisieren viele Spiele für die Kinder.
ينظّم المشرفون في مخيّم العطلات ألعابًا كثيرة للأطفال.
غالبًا ما تتضح الدلالة القانونية من كلمات مثل «gesetzlich» (قانوني)، و«gerichtlich bestellt» (مُعيّن من المحكمة)، أو «Amtsgericht» (محكمة محلية). في هذه الحالة، يتصرف الشخص بتكليف من المحكمة.
Da er seine Finanzen nicht mehr selbst regeln kann, hat er einen gesetzlichen Betreuer bekommen.
لأنه لم يعد قادرًا على إدارة شؤونه المالية بنفسه، عُيّن له وصي قانوني.
مستشار
يمكن أن يقدّم «Berater» (مستشار) و«Betreuer» (مشرف أكاديمي) مساعدة متخصصة في عمل دراسي أو علمي. يقدّم «Berater» غالبًا توصيات محددة في مجال تخصصه، بينما يرافق «Betreuer» العمل على مدى فترة أطول. عند الحاجة إلى نصيحة متخصصة واحدة، يناسب استخدام «Berater»؛ وعند وجود دور ثابت للمرافقة والتوجيه، يكون «Betreuer» أنسب.

Der wissenschaftliche Betreuer begleitete sie während der ganzen Arbeit.
رافقها المشرف الأكاديمي طوال فترة العمل.
Der wissenschaftliche Berater empfahl ihr eine passende Methode für die Arbeit.
أوصى المستشار العلمي لها بطريقة مناسبة للعمل.