
die U-Haft
الحبس الاحتياطي
اختصار لكلمة Untersuchungshaft: احتجاز يُبقى فيه الشخص المتهم أثناء سير الإجراءات الجنائية وقبل صدور الحكم.
Die U-Haft wurde vom Gericht um weitere drei Monate verlängert.
مددت المحكمة الحبس الاحتياطي ثلاثة أشهر أخرى.
الحبس الاحتياطي
die U-Haft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحبس الاحتياطي
اختصار لكلمة Untersuchungshaft: احتجاز يُبقى فيه الشخص المتهم أثناء سير الإجراءات الجنائية وقبل صدور الحكم.
Die U-Haft wurde vom Gericht um weitere drei Monate verlängert.
مددت المحكمة الحبس الاحتياطي ثلاثة أشهر أخرى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der U-Haft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die U-Haft | – |
| Akkusativ | die U-Haft | – |
| Dativ | der U-Haft | – |
| Genitiv | der U-Haft | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشير الحرف «U» إلى «Untersuchung» (التحقيق)، بينما تبقى كلمة «Haft» (الحبس) مكتوبة كاملة. وستصادف هذا الاختصار كثيراً في الأخبار والتقارير عن الإجراءات الجنائية.
Laut einem Zeitungsbericht sitzt der Verdächtige seit Freitag in U-Haft.
وفقاً لتقرير صحفي، يقبع المشتبه فيه في الحبس الاحتياطي منذ يوم الجمعة.
عند الحديث عن البقاء في الحبس، يأتي التعبير «in U-Haft» (في الحبس الاحتياطي) مع Dativ، وعادةً من دون أداة تعريف. وعند إدخال شخص إلى الحبس الاحتياطي، يأتي التعبير «in U-Haft» (إلى الحبس الاحتياطي) مع Akkusativ؛ وتظهر الحالة الإعرابية مثلاً من خلال صفة.
Der Beschuldigte befindet sich seit einer Woche in U-Haft.
المتهم موجود في الحبس الاحتياطي منذ أسبوع.
Die Richterin schickte den Beschuldigten in eine mehrwöchige U-Haft.
أرسلت القاضية المتهم إلى حبس احتياطي لعدة أسابيع.
من التراكيب الشائعة «U-Haft anordnen» (يأمر بالحبس الاحتياطي)، و«die U-Haft verlängern» (يمدد الحبس الاحتياطي)، و«jemanden aus der U-Haft entlassen» (يفرج عن شخص من الحبس الاحتياطي). وتصف هذه التراكيب قرارات قضائية تتعلق ببدء الحبس ومدته ونهايته.
Nach der Anhörung ordnete die Richterin U-Haft an.
بعد جلسة الاستماع، أمرت القاضية بالحبس الاحتياطي.