
zureden
حثّ
محاولة إقناع شخص بفعل شيء أو بالموافقة على رأي من خلال الكلام بإصرار.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
ظلّت تحثّه مدة طويلة على الاتصال بالطبيب.
حثّ / طمأن
zureden – redete zu – hat zugeredet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حثّ
محاولة إقناع شخص بفعل شيء أو بالموافقة على رأي من خلال الكلام بإصرار.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
ظلّت تحثّه مدة طويلة على الاتصال بالطبيب.

طمأن
تشجيع شخص أو تخفيف خوفه بكلمات لطيفة ومهدّئة، وغالبا ما تأتي في التعبير «jemandem gut zureden» (طمأنة شخص).
Die Eltern redeten dem verängstigten Kind gut zu.
ظلّ الوالدان يطمئنان الطفل الخائف.
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | redet zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
| ich | habe zugeredet |
|---|---|
| du | hast zugeredet |
| er/sie/es | hat zugeredet |
| wir | haben zugeredet |
| ihr | habt zugeredet |
| sie | haben zugeredet |
| du | red zu! rede zu! |
|---|---|
| ihr | redet zu! |
| Sie | reden Sie zu! |
| ich | hatte zugeredet |
|---|---|
| du | hattest zugeredet |
| er/sie/es | hatte zugeredet |
| wir | hatten zugeredet |
| ihr | hattet zugeredet |
| sie | hatten zugeredet |
| ich | werde zureden |
|---|---|
| du | wirst zureden |
| er/sie/es | wird zureden |
| wir | werden zureden |
| ihr | werdet zureden |
| sie | werden zureden |
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | rede zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zureden |
|---|---|
| مع zu | zuzureden |
| Partizip I | zuredend |
| Partizip II | zugeredet |
الفعل «Zureden» (الحث أو الطمأنة) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بـ«reden» (التحدث) مع الفعل في النهاية. مع أداة المصدر «zu» تتكوّن «zuzureden» (أن يحث أو يطمئن).
Vor dem Auftritt redete sie ihrem Bruder zu.
قبل العرض، ظلّت تحثّ أخاها.
Er ging schließlich zur Untersuchung, weil seine Frau ihm zuredete.
ذهب أخيرا إلى الفحص لأن زوجته حثّته على ذلك.
Sie versuchte, dem nervösen Patienten zuzureden.
حاولت طمأنة المريض المتوتر.
يأتي الشخص الذي توجَّه إليه الكلمات في Dativ مع الفعل «zureden» (حثّ شخص أو طمأنه). والنمط هو «jemandem zureden» (حثّ شخص أو طمأنته).
Die Ärztin redete dem besorgten Vater geduldig zu.
طمأنت الطبيبة الأب القلق بصبر.
عند تقديم المواساة أو التشجيع، تُستعمل التراكيب «jemandem gut zureden» (طمأنة شخص) و«jemandem beruhigend zureden» (التحدث إلى شخص بطريقة مطمئنة). تصف «Gut» (بشكل داعم) هنا طريقة التحدث الداعمة، وليس القدرة على الكلام.
Während der Fahrt ins Krankenhaus redete er seiner verletzten Freundin gut zu.
أثناء الطريق إلى المستشفى، ظلّ يطمئن صديقته المصابة.
يقنع
تصف «zureden» (يحثّ) محاولة حثيثة لجعل شخص يوافق أو يفعل شيئًا؛ ولا يُعرف إن كانت المحاولة ستنجح. أما «Überzeugen» (يقنع)، فتؤكد أن الشخص توصّل إلى موافقة حقيقية، وتوحي بنجاح المحاولة من دون قيد مثل «versuchen» (يحاول).

Lea redete Paul zu, damit er einer früheren Abfahrt zustimmt.
حثّت ليا بول على الموافقة على المغادرة مبكرًا.
Lea überzeugte Paul davon, dass eine frühere Abfahrt sinnvoll ist.
أقنعت ليا بول بأن المغادرة مبكرًا فكرة معقولة.