
untertiteln
يُترجم ترجمة مكتوبة
إضافة ترجمة مكتوبة إلى فيلم أو فيديو، أي نص يعرض الحوار المنطوق في أسفل الشاشة.
Der Film wurde für das internationale Publikum auf Englisch untertitelt.
تُرجم الفيلم إلى الإنجليزية ترجمة مكتوبة من أجل الجمهور الدولي.
يُترجم ترجمة مكتوبة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُترجم ترجمة مكتوبة
إضافة ترجمة مكتوبة إلى فيلم أو فيديو، أي نص يعرض الحوار المنطوق في أسفل الشاشة.
Der Film wurde für das internationale Publikum auf Englisch untertitelt.
تُرجم الفيلم إلى الإنجليزية ترجمة مكتوبة من أجل الجمهور الدولي.
الفعل «untertiteln» (يُترجم ترجمة مكتوبة) مشتق مباشرة من الاسم «der Untertitel» (الترجمة المكتوبة). والترجمة المكتوبة حرفيا هي «Titel, der unter dem Bild steht» (عنوان يظهر أسفل الصورة).
Viele Lernende untertiteln Filme, um ihr Hörverstehen zu trainieren.
يضع كثير من المتعلمين ترجمة مكتوبة للأفلام ليتدرّبوا على فهم المسموع.
مع أن السابقة «unter-» (سابقة) تكون قابلة للفصل في كثير من الأحيان، فإنها في «untertiteln» (يُترجم ترجمة مكتوبة) مرتبطة بالفعل ارتباطا ثابتا وغير مشددة. لذلك لا تُفصل السابقة عن الفعل أبدا.
Er hat die ganze Nacht daran gearbeitet, das Video zu untertiteln.
عمل طوال الليل على إضافة ترجمة مكتوبة إلى الفيديو.
يُستخدم هذا الفعل كثيرا في المبني للمجهول لوصف أن فيلما أو فيديو يحتوي على ترجمة مكتوبة أو أُضيفت إليه ترجمة مكتوبة.
Die Serie ist auf Netflix mit deutschen Untertiteln verfügbar und wurde auch auf Englisch untertitelt.
المسلسل متاح على نتفليكس بترجمة ألمانية، وقد أُضيفت إليه أيضا ترجمة إنجليزية.
لذكر لغة الترجمة المكتوبة، يُستخدم حرف الجر «auf» (بـ) متبوعا باسم اللغة في Akkusativ.
Können wir den Film bitte auf Spanisch untertiteln?
هل يمكننا، من فضلك، إضافة ترجمة إسبانية مكتوبة إلى الفيلم؟