
vereinfacht
مبسّط
معروض في صورة أبسط وأقل تعقيدا أو أسهل فهما.
Das ist eine sehr vereinfachte Darstellung eines komplizierten Problems.
هذا عرض مبسّط جدا لمشكلة معقدة.
مبسّط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبسّط
معروض في صورة أبسط وأقل تعقيدا أو أسهل فهما.
Das ist eine sehr vereinfachte Darstellung eines komplizierten Problems.
هذا عرض مبسّط جدا لمشكلة معقدة.

بعبارة مبسّطة
تعبير ثابت يقدّم شرحا أو ملخصا مبسّطا يأتي بعده.
Vereinfacht gesagt, funktioniert das Gerät wie eine kleine Kamera.
بعبارة مبسّطة، يعمل الجهاز مثل كاميرا صغيرة.
«Vereinfacht» (مبسّط) هو Partizip II للفعل «vereinfachen» (يُبسّط). ويتكوّن هذا الفعل من السابقة «ver-» (سابقة) ومن «einfach» (بسيط)، ويعني «etwas einfach machen» (يجعل شيئا بسيطا). لذلك تعني «Vereinfacht» (مبسّط) «einfach gemacht» (جُعل بسيطا).
Der Lehrer hat die komplizierte Regel für uns vereinfacht.
بسّط المعلم القاعدة المعقدة لنا.
تصف هذه الصفة غالبا المفاهيم المجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine vereinfachte Darstellung» (عرض مبسّط)، و«ein vereinfachtes Modell» (نموذج مبسّط)، و«eine vereinfachte Erklärung» (شرح مبسّط)، و«ein vereinfachter Prozess» (عملية مبسّطة).
Für die Präsentation habe ich ein stark vereinfachtes Schaubild erstellt.
أعددت للعرض التقديمي مخططا مبسّطا جدا.
يأتي التعبير الثابت «vereinfacht gesagt» (بعبارة مبسّطة) غالبا في بداية الجملة، في الموضع 1. ثم يأتي الفعل المصرف مباشرة في الموضع 2.
Vereinfacht gesagt, ist das Internet ein riesiges Netzwerk von Computern.
بعبارة مبسّطة، الإنترنت شبكة ضخمة من أجهزة الكمبيوتر.
يمكن أن تحمل كلمة «vereinfacht» (مبسّط) أيضا معنى نقديا، فتعني «zu einfach» (بسيط أكثر من اللازم) أو «oberflächlich» (سطحي). ويحدث ذلك غالبا عندما تأتي معها ظروف مثل «stark» (بشكل كبير) أو «zu» (أكثر من اللازم).
Seine Analyse ist eine zu vereinfachte Sicht auf die wirtschaftlichen Zusammenhänge.
تحليله رؤية مبسّطة أكثر من اللازم للعلاقات الاقتصادية.
بسيط / ببساطة
يمكن أن يصف «einfach» و«vereinfacht» عرضًا سهل الفهم. تعني «einfach» غالبًا أن الشيء في حد ذاته غير معقد كثيرًا، بينما توضح «vereinfacht» أن نموذجًا أصليًا أكثر تعقيدًا قد جرى اختصاره عن قصد. استخدم «einfach» عند الحديث عن مستوى الصعوبة المعتاد، و«vereinfacht» عندما يكون العرض قد تغير مقارنةً بالأصل.

Die Erklärung ist vereinfacht und lässt einige Einzelheiten des Originals weg.
الشرح مبسّط، ويحذف بعض تفاصيل الأصل.
Die Erklärung ist einfach und auch für Anfänger gut verständlich.
الشرح بسيط، ومن السهل على المبتدئين فهمه.