
unveränderlich
غير قابل للتغيير
مصمم أو محدد بطريقة لا تسمح بتغييره.
Die Regeln sind nicht unveränderlich, sondern können durch einen gemeinsamen Beschluss angepasst werden.
القواعد ليست غير قابلة للتغيير، بل يمكن تعديلها بقرار مشترك.
غير قابل للتغيير / ثابت لا يتغير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير قابل للتغيير
مصمم أو محدد بطريقة لا تسمح بتغييره.
Die Regeln sind nicht unveränderlich, sondern können durch einen gemeinsamen Beschluss angepasst werden.
القواعد ليست غير قابلة للتغيير، بل يمكن تعديلها بقرار مشترك.

ثابت لا يتغير
يبقى على حاله دائما مدة طويلة.
Trotz aller Schwierigkeiten blieb ihr Optimismus unveränderlich.
رغم كل الصعوبات، ظل تفاؤلها ثابتا لا يتغير.
| الصيغة الأساسية | unveränderlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unveränderlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unveränderlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unveränderlich.
البادئة «un-» (تنفي هنا صفة «veränderlich» التي تعني قابل للتغيير). يساعدك الربط بعائلة كلمة «verändern» (يغيّر) على فهم الكلمة وتذكرها.
Auch eine lange Tradition ist nicht unbedingt unveränderlich.
حتى التقليد العريق ليس بالضرورة غير قابل للتغيير.
من التراكيب الشائعة «eine unveränderliche Tatsache» (حقيقة غير قابلة للتغيير) و«ein unveränderliches Gesetz» (قانون غير قابل للتغيير). وفي النقاشات، يوضح التركيب «als unveränderlich betrachten» (يعتبر شيئا غير قابل للتغيير) أن شخصا ما يرى أن التغيير مستحيل.
Wir sollten die bestehenden Regeln nicht als unveränderlich betrachten.
ينبغي ألا نعتبر القواعد القائمة غير قابلة للتغيير.
تساعدك عبارات زمنية مثل «über Jahrzehnte» (على مدى عقود) أو «seit vielen Jahren» (منذ سنوات كثيرة) على التعرف إلى هذا المعنى. وغالبا ما تأتي «unveränderlich» (ثابت لا يتغير) مع «bleiben» (يبقى)، لتأكيد الاستمرار خلال مدة زمنية.
Seine Liebe zur Musik blieb über Jahrzehnte unveränderlich.
ظل حبه للموسيقى ثابتا لا يتغير على مدى عقود.
ثابت / متواصل
يصف «Konstant» (ثابت) و«unveränderlich» (ثابت لا يتغير) كلاهما شيئا يظل على حاله. يؤكد «Konstant» أن قيمة أو حالة لا تتغير خلال الفترة التي يجري النظر فيها. أما «Unveränderlich» فيؤكد أن شيئا لا يمكن تغييره أو أنه يظل كما هو من حيث المبدأ، مثل قانون من قوانين الطبيعة.

Die Naturgesetze gelten als unveränderlich.
تُعد قوانين الطبيعة غير قابلة للتغيير.
Die Temperatur blieb während des Versuchs konstant bei 20 Grad.
ظلت درجة الحرارة ثابتة عند 20 درجة أثناء التجربة.