
unverändert
دون تغيير
لم يتغير في حالته أو شكله أو قيمته، بل بقي كما هو.
Trotz der Renovierung ist der Charakter des Hauses unverändert geblieben.
على الرغم من ترميم المنزل، بقي طابعه دون تغيير.
دون تغيير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دون تغيير
لم يتغير في حالته أو شكله أو قيمته، بل بقي كما هو.
Trotz der Renovierung ist der Charakter des Hauses unverändert geblieben.
على الرغم من ترميم المنزل، بقي طابعه دون تغيير.
| الصيغة الأساسية | unverändert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverändert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverändert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unverändert.
تتكون الكلمة بطريقة منطقية: السابقة «un-» (لا أو غير) و«verändert» (متغير)، وهي Partizip II من الفعل «verändern» (يغير). لذلك تعني «Unverändert» (دون تغيير) حرفيا «nicht verändert» (غير متغير).
Die Öffnungszeiten sind über die Feiertage unverändert.
بقيت ساعات العمل دون تغيير طوال فترة الأعياد.
يمكن أن تأتي «Unverändert» (دون تغيير) كصفة قبل اسم، أو أن تُستخدم كحال مع أفعال مثل «bleiben» (يبقى) أو «lassen» (يترك). وهي تصف عندئذ حالة ثابتة.
Der unveränderte Plan wurde allen vorgestellt.
عُرضت الخطة التي لم يطرأ عليها تغيير على الجميع.
Bitte lassen Sie die Einstellungen unverändert.
من فضلك اترك الإعدادات دون تغيير.
كثيرا ما تُستخدم «unverändert» (دون تغيير) مع الفعل «bleiben» (يبقى). وتؤكد عبارة «unverändert bleiben» (يبقى دون تغيير) أن حالة ما لم تتغير طوال فترة من الزمن.
Die Preise für das Produkt sind seit letztem Jahr unverändert geblieben.
بقيت أسعار المنتج دون تغيير منذ العام الماضي.
حالًا / نفس / متساو
يمكن أن تعبّر «gleich» (نفس) و«unverändert» (دون تغيير) عن بقاء شيء على حاله كما كان من قبل. وتوضح «unverändert» صراحةً المقارنة بحالة سابقة، بينما يمكن أن تصف «gleich» أيضًا ببساطة الحالة نفسها. استخدم «unverändert» عندما يكون مهمًا أن التغيير لم يحدث.

Nach dem kurzen Stromausfall ist der Bildschirm unverändert geblieben.
بعد انقطاع الكهرباء القصير، بقيت الشاشة دون تغيير.
Nach dem kurzen Stromausfall sieht der Bildschirm gleich aus.
بعد انقطاع الكهرباء القصير، تبدو الشاشة كما كانت.