
vergleichend
مقارن
قائم على المقارنة أو يُجري مقارنة. يُستخدم غالبًا في السياقات العلمية أو التحليلية.
Die vergleichende Analyse der beiden Produkte zeigte deutliche Qualitätsunterschiede.
أظهر التحليل المقارن للمنتجين اختلافات واضحة في الجودة.
مقارن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقارن
قائم على المقارنة أو يُجري مقارنة. يُستخدم غالبًا في السياقات العلمية أو التحليلية.
Die vergleichende Analyse der beiden Produkte zeigte deutliche Qualitätsunterschiede.
أظهر التحليل المقارن للمنتجين اختلافات واضحة في الجودة.
«Vergleichend» (مقارن) هو Partizip I للفعل «vergleichen» (يقارن). وهو يصف فعلًا يحدث في الوقت الحالي أو صفةً. لذلك فإن «vergleichende Analyse» (تحليل مقارن) هو تحليل يقارن بين أشياء.
Die Professorin hielt einen vergleichenden Vortrag über die beiden Theorien.
قدّمت الأستاذة محاضرة مقارنة عن النظريتين.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا دائمًا قبل اسم، وهذا هو الاستخدام الوصفي. أما استخدامها صفةً خبرية مستقلة فنادرًا ما يحدث، وغالبًا ما يبدو غير طبيعي.
Er schreibt eine vergleichende Arbeit über deutsche und französische Märchen.
يكتب بحثًا مقارنًا عن الحكايات الخرافية الألمانية والفرنسية.
تُستخدم «Vergleichend» (مقارن) كثيرًا في السياقات العلمية أو الرسمية. ومن التراكيب الشائعة «vergleichende Studie» (دراسة مقارنة)، و«vergleichende Betrachtung» (دراسة مقارنة)، و«vergleichende Sprachwissenschaft» (اللسانيات المقارنة).
Eine vergleichende Studie hat die Effektivität beider Methoden untersucht.
درست دراسة مقارنة مدى فعالية الطريقتين.
قابل للمقارنة
تصف «Vergleichbar» (قابل للمقارنة) أشياء يمكن مقارنتها على نحو مفيد بسبب اشتراكها في سمات معينة. أما «Vergleichend» (مقارن) فتصف دراسة أو عرضًا يُجري هذه المقارنة فعلًا. فالأولى تتعلق بالأشياء التي تجري مقارنتها، والثانية تتعلق بالأسلوب المتبع.

Der Bericht untersucht die Methoden der beiden Studien vergleichend.
يفحص التقرير منهجي الدراستين فحصًا مقارنًا.
Die beiden Studien sind wegen ihrer ähnlichen Methoden gut vergleichbar.
يمكن مقارنة الدراستين على نحو جيد بسبب تشابه منهجيهما.