
vergleichbar
قابل للمقارنة
ذو صفات تتيح مقارنته بشيء آخر على نحو مفيد، لوجود أوجه شبه أو خصائص مشتركة.
Die Situation heute ist kaum mit der von vor zehn Jahren vergleichbar.
يكاد الوضع اليوم لا يُقارن بوضع ما قبل عشر سنوات.
قابل للمقارنة
vergleichbar – vergleichbarer – am vergleichbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للمقارنة
ذو صفات تتيح مقارنته بشيء آخر على نحو مفيد، لوجود أوجه شبه أو خصائص مشتركة.
Die Situation heute ist kaum mit der von vor zehn Jahren vergleichbar.
يكاد الوضع اليوم لا يُقارن بوضع ما قبل عشر سنوات.
| الصيغة الأساسية | vergleichbar |
|---|---|
| Komparativ | vergleichbarer |
| Superlativ | am vergleichbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vergleichbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vergleichbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vergleichbar.
تتكون الكلمة من جذر الفعل «vergleich-» المأخوذ من الفعل «vergleichen» (يقارن)، واللاحقة «-bar». وتعني اللاحقة «-bar» المضافة إلى الفعل أن بالإمكان القيام بشيء ما، أي إن بالإمكان هنا إجراء مقارنة بين شيئين.
Viele Probleme in der IT sind lösbar.
كثير من المشكلات في مجال تقنية المعلومات قابلة للحل.
عندما تحدد ما الذي تجري مقارنة شيء به، تستخدم دائما حرف الجر «mit» (مع) متبوعا بـ Dativ. ويكون التركيب: «Etwas ist vergleichbar mit etwas (Dativ)» (شيء قابل للمقارنة بشيء آخر).
Ein E-Book-Reader ist in seiner Funktion nicht mit einem Tablet vergleichbar.
لا يمكن مقارنة قارئ الكتب الإلكترونية بجهاز لوحي من حيث وظيفته.
من اللافت أن «vergleichbar» (قابل للمقارنة) يُستخدم كثيرا في صيغة النفي أو التقييد للتأكيد على الاختلافات. انتبه إلى تعبيرات مثل «nicht vergleichbar» (غير قابل للمقارنة) و«kaum vergleichbar» (يكاد لا يُقارن) و«schwer vergleichbar» (يصعب إجراء مقارنة بينه وبين غيره).
Die Arbeitsbedingungen von damals sind mit heute kaum vergleichbar.
يكاد لا يمكن مقارنة ظروف العمل في ذلك الوقت بظروفها اليوم.
مشابه
«Ähnlich» (مشابه) تصف مباشرةً أن شيئين يتطابقان في بعض الخصائص. أما «Vergleichbar» (قابل للمقارنة) فتؤكد بدرجة أكبر إمكانية إجراء مقارنة مفيدة؛ ولذلك لا يشترط أن يكون الشيئان متشابهين في كل شيء. استخدم «ähnlich» عند الحديث عن تطابق محدد، و«vergleichbar» عند الحديث عن أساس للمقارنة.

Die beiden Wohnungen sind trotz ihrer verschiedenen Lage gut vergleichbar.
على الرغم من اختلاف موقع الشقتين، فمن السهل مقارنتهما.
Die beiden Wohnungen sind ähnlich groß und haben beide einen Balkon.
الشقتان متشابهتان في الحجم، وكلتاهما فيهما شرفة.