
sich verschulden
يستدين
يستدين، بحيث يصبح ملزما بإعادة المال الذي اقترضه. وغالبا ما يتعلق الأمر بنفقات كبيرة أو بقروض طويلة الأجل.
Viele Familien verschulden sich, um ein eigenes Haus zu kaufen.
تستدين عائلات كثيرة لشراء منزل خاص بها.
يستدين / يتسبب في
verschulden – verschuldete – hat verschuldet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستدين
يستدين، بحيث يصبح ملزما بإعادة المال الذي اقترضه. وغالبا ما يتعلق الأمر بنفقات كبيرة أو بقروض طويلة الأجل.
Viele Familien verschulden sich, um ein eigenes Haus zu kaufen.
تستدين عائلات كثيرة لشراء منزل خاص بها.

يتسبب في
يتسبب في شيء بسبب خطئه أو يتحمل مسؤولية شيء، ولا سيما حادث أو ضرر.
Der Fahrer verschuldete den Unfall, weil er bei Rot über die Kreuzung fuhr.
تسبب السائق في الحادث لأنه عبر التقاطع والإشارة حمراء.
| ich | verschulde |
|---|---|
| du | verschuldest |
| er/sie/es | verschuldet |
| wir | verschulden |
| ihr | verschuldet |
| sie | verschulden |
| ich | verschuldete |
|---|---|
| du | verschuldetest |
| er/sie/es | verschuldete |
| wir | verschuldeten |
| ihr | verschuldetet |
| sie | verschuldeten |
| ich | habe verschuldet |
|---|---|
| du | hast verschuldet |
| er/sie/es | hat verschuldet |
| wir | haben verschuldet |
| ihr | habt verschuldet |
| sie | haben verschuldet |
| du | verschuld! verschulde! |
|---|---|
| ihr | verschuldet! |
| Sie | verschulden Sie! |
| ich | hatte verschuldet |
|---|---|
| du | hattest verschuldet |
| er/sie/es | hatte verschuldet |
| wir | hatten verschuldet |
| ihr | hattet verschuldet |
| sie | hatten verschuldet |
| ich | werde verschulden |
|---|---|
| du | wirst verschulden |
| er/sie/es | wird verschulden |
| wir | werden verschulden |
| ihr | werdet verschulden |
| sie | werden verschulden |
| ich | verschulde |
|---|---|
| du | verschuldest |
| er/sie/es | verschulde |
| wir | verschulden |
| ihr | verschuldet |
| sie | verschulden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschuldete |
|---|---|
| du | verschuldetest |
| er/sie/es | verschuldete |
| wir | verschuldeten |
| ihr | verschuldetet |
| sie | verschuldeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschulden |
|---|---|
| مع zu | zu verschulden |
| Partizip I | verschuldend |
| Partizip II | verschuldet |
تحتوي «Verschulden» (يستدين / يتسبب في) على السابقة «ver-»، ولا تُفصل عن الفعل. وفي الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر، تبقى السابقة متصلة بالفعل.
Er hat sich wegen des Kredits stark verschuldet.
لقد استدان كثيرا بسبب القرض.
Die Bank prüft, warum sich die Familie so hoch verschuldet hat.
يفحص البنك سبب استدانة الأسرة بهذا القدر.
للتعبير عن معنى «Schulden machen» (الاستدانة)، يُستخدم «verschulden» (يستدين) بصيغة انعكاسية: ويأتي مع الشخص المعني ضمير انعكاسي، وغالبا مع «durch» (من خلال) أو «bei» (لدى). ومن التراكيب الشائعة «sich durch Kredite verschulden» (يستدين من خلال القروض) و«sich bei einer Bank verschulden» (يستدين لدى بنك).
Viele Studierende verschulden sich durch einen Ausbildungskredit.
يستدين كثير من الطلاب من خلال قرض تعليمي.
Er hat sich bei mehreren Banken verschuldet.
لقد استدان لدى عدة بنوك.
يشير الضمير الانعكاسي إلى معنى الاستدانة. وإذا وُجد مفعول به في Akkusativ مثل «einen Unfall» (حادثا) أو «einen Schaden» (ضررا)، فإن «verschulden» (يتسبب في) تشير إلى تحمل مسؤولية حدث أو ضرر.
Nach dem Unfall gab der Fahrer zu, ihn verschuldet zu haben.
اعترف السائق بعد الحادث بأنه تسبب فيه.
Die Firma verschuldete durch den Fehler einen großen Schaden.
تسببت الشركة بخطئها في ضرر كبير.