
die Waise
يتيم
طفل مات والداه أو مات أحد والديه. ويمكن أن تشير الكلمة أيضًا إلى الحيوانات الصغيرة التي فقدت أمها.
Nach dem Tod ihrer Eltern wuchs sie als Waise bei ihren Großeltern auf.
بعد وفاة والديها، نشأت يتيمة لدى جدّيها.
يتيم
die Waise, die Waisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتيم
طفل مات والداه أو مات أحد والديه. ويمكن أن تشير الكلمة أيضًا إلى الحيوانات الصغيرة التي فقدت أمها.
Nach dem Tod ihrer Eltern wuchs sie als Waise bei ihren Großeltern auf.
بعد وفاة والديها، نشأت يتيمة لدى جدّيها.

سطر يتيم
في علم الطباعة، السطر الأول من فقرة جديدة الذي يظهر منفردًا في نهاية صفحة أو عمود. ويُتجنب ذلك عادةً في تنسيق الصفحات الاحترافي.
Der Grafiker musste das Dokument überarbeiten, um die störende Waise auf Seite drei zu entfernen.
اضطر مصمم الغرافيك إلى تعديل الوثيقة لإزالة السطر اليتيم المزعج من الصفحة الثالثة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Waisen |
| Genitiv | der Waise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waise | die Waisen |
| Akkusativ | die Waise den Waisen | die Waisen |
| Dativ | der Waise | den Waisen |
| Genitiv | der Waise des Waisen | der Waisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لهذه الكلمة معنيان مختلفان جدًا. ويوضح السياق المقصود: فإذا كان الكلام عن أشخاص أو عائلات، فالمقصود طفل بلا والدين. وإذا كان الكلام عن نص أو تصميم أو طباعة، فالمقصود سطر واحد في نهاية صفحة.
Das Schicksal der Waisen im Krieg ist ein trauriges Thema.
مصير الأيتام في الحرب موضوع حزين.
Der Lektor hat alle Waisen im Buchlayout korrigiert.
صحح المحرر جميع الأسطر اليتيمة في تنسيق الكتاب.
تنتمي كلمة «Waise» (يتيم) إلى عائلة كلمات. و«Waisenkind» (طفل يتيم) تسمية أخرى لطفل بلا والدين، أما «Waisenhaus» (دار الأيتام) فهي مؤسسة كان يُودع فيها الأطفال الأيتام قديمًا.
Viele berühmte Romanfiguren sind Waisenkinder.
كثير من الشخصيات الروائية المشهورة أيتام.
من العبارات الشائعة «zur Waise werden» (يفقد والديه ويصبح يتيمًا) و«als Waise aufwachsen» (ينشأ يتيمًا).
Durch den Unfall wurden die Kinder zu Waisen.
جعل الحادث الأطفال أيتامًا.
Er wuchs als Waise bei seiner Tante auf.
نشأ يتيمًا لدى عمته.
تُعد «Waise» (سطر يتيم) في معناها الطباعي مصطلحًا فنيًا. ولا تُستخدم إلا عند الحديث عن تنسيق النصوص أو الكتب بطريقة احترافية.
Bitte achte darauf, dass am Ende der Spalte keine Waise steht.
يرجى الانتباه إلى ألا يوجد سطر يتيم في نهاية العمود.