
frühestens
في أقرب وقت
ليس قبل الوقت المذكور؛ في ذلك الوقت أو بعده.
Die Reparatur ist frühestens am Freitag fertig.
لن يكتمل الإصلاح قبل يوم الجمعة على أقرب تقدير.
في أقرب وقت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في أقرب وقت
ليس قبل الوقت المذكور؛ في ذلك الوقت أو بعده.
Die Reparatur ist frühestens am Freitag fertig.
لن يكتمل الإصلاح قبل يوم الجمعة على أقرب تقدير.
تتضمن «Frühestens» (في أقرب وقت) كلمة «früh» (مبكر) واللاحقة «-stens» (لاحقة تفيد أقصى أو أدنى حد). وتحدد هذه الصيغة حدًا زمنيًا أدنى: فالوقت المذكور هو أبكر وقت ممكن.
Frühestens nächste Woche beginnt der neue Kurs.
تبدأ الدورة الجديدة في الأسبوع المقبل على أقرب تقدير.
إذا جاءت «frühestens» (في أقرب وقت) في بداية الجملة، يأتي الفعل المصرف مباشرة في المرتبة الثانية. وغالبًا ما يأتي الفاعل بعده.
Frühestens im Sommer kann die Wohnung renoviert werden.
لا يمكن تجديد الشقة قبل الصيف على أقرب تقدير.
تأتي «Frühestens» (في أقرب وقت) كثيرًا قبل تعبيرات زمنية مثل «morgen» (غدًا) و«am Montag» (يوم الاثنين) و«um acht Uhr» (في الساعة الثامنة) و«in zwei Wochen» (بعد أسبوعين). ويمكن أن ترتبط أيضًا بـ«ab» (ابتداءً من) عند تحديد بداية محتملة.
Die Lieferung kommt frühestens morgen an.
سيصل التسليم غدًا على أقرب تقدير.
Frühestens ab Montag ist der Termin wieder frei.
سيصبح الموعد متاحًا مرة أخرى ابتداءً من يوم الاثنين على أقرب تقدير.
فقط
يستبعد «Erst am Montag» (ليس قبل يوم الاثنين) و«frühestens am Montag» (في أقرب وقت يوم الاثنين) أي موعد أبكر. توحي «Erst» بأن يوم الاثنين هو الموعد الفعلي. أما «Frühestens» (في أقرب وقت) فتذكر أول وقت ممكن، وتترك صراحةً احتمال أن يتأخر الموعد إلى ما بعده. لذلك تناسب «frühestens» الموعد الذي لا يزال غير مؤكد.

Die Reparatur ist frühestens am Montag fertig.
سيكتمل الإصلاح يوم الاثنين في أقرب وقت.
Die Reparatur ist erst am Montag fertig.
لن يكتمل الإصلاح قبل يوم الاثنين.