
der Wasserschaden
ضرر المياه
ضرر يصيب مبنى أو أغراضا بسبب تسرب الماء إليه أو انسكابه.
Ein geplatztes Rohr hat in unserer Wohnung einen schweren Wasserschaden verursacht.
تسبب انفجار أنبوب في أضرار جسيمة بالمياه في شقتنا.
ضرر المياه
der Wasserschaden, die Wasserschäden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضرر المياه
ضرر يصيب مبنى أو أغراضا بسبب تسرب الماء إليه أو انسكابه.
Ein geplatztes Rohr hat in unserer Wohnung einen schweren Wasserschaden verursacht.
تسبب انفجار أنبوب في أضرار جسيمة بالمياه في شقتنا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wasserschäden |
| Genitiv | des Wasserschadens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wasserschaden | die Wasserschäden |
| Akkusativ | den Wasserschaden | die Wasserschäden |
| Dativ | dem Wasserschaden | den Wasserschäden |
| Genitiv | des Wasserschadens | der Wasserschäden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Wasserschaden» (ضرر المياه) من «Wasser» (الماء) و«Schaden» (الضرر). ويذكر الجزء الأول سبب الضرر.
Durch die undichte Waschmaschine ist ein Wasserschaden entstanden.
تسبب تسرب الغسالة في ضرر بالمياه.
من التراكيب الشائعة «einen Wasserschaden feststellen» (يكتشف ضررا بالمياه)، و«einen Wasserschaden verursachen» (يتسبب في ضرر بالمياه)، و«einen Wasserschaden beheben» (يصلح ضررا بالمياه). تساعدك هذه التراكيب على الحديث عن اكتشاف الضرر وسببه وإصلاحه.
Eine Fachfirma soll den Wasserschaden im Keller beheben.
من المفترض أن تصلح شركة متخصصة الضرر بالمياه في القبو.
من الأنماط الشائعة «einen Wasserschaden jemandem melden» (يبلغ شخصا بضرر المياه): يأتي الضرر في Akkusativ، بينما يأتي الشخص أو المؤسسة التي تُبلَّغ في Dativ. وفي سياق السكن، يفيد كثيرا تركيب «dem Vermieter einen Wasserschaden melden» (يبلغ المالك بضرر المياه).
Wir haben unserem Vermieter den Wasserschaden sofort gemeldet.
أبلغنا مالك الشقة فورا بضرر المياه.