
wegsehen
يصرف نظره
يحوّل نظره عن شخص أو شيء ولا يواصل التحديق فيه.
Bei dem Unfall musste sie wegsehen, weil der Anblick zu schlimm war.
اضطرت إلى صرف نظرها عند وقوع الحادث، لأن المشهد كان مروعا جدا.
يصرف نظره
wegsehen – sah weg – hat weggesehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصرف نظره
يحوّل نظره عن شخص أو شيء ولا يواصل التحديق فيه.
Bei dem Unfall musste sie wegsehen, weil der Anblick zu schlimm war.
اضطرت إلى صرف نظرها عند وقوع الحادث، لأن المشهد كان مروعا جدا.

يتغاضى عن
يتعمد تجاهل أمر خاطئ أو مزعج، وبذلك يتسامح معه.
Bei solchen Regelverstößen darf die Leitung nicht wegsehen.
لا يجوز للإدارة أن تتغاضى عن مثل هذه المخالفات.
| ich | sehe weg |
|---|---|
| du | siehst weg |
| er/sie/es | sieht weg |
| wir | sehen weg |
| ihr | seht weg |
| sie | sehen weg |
| ich | sah weg |
|---|---|
| du | sahst weg |
| er/sie/es | sah weg |
| wir | sahen weg |
| ihr | saht weg |
| sie | sahen weg |
| ich | habe weggesehen |
|---|---|
| du | hast weggesehen |
| er/sie/es | hat weggesehen |
| wir | haben weggesehen |
| ihr | habt weggesehen |
| sie | haben weggesehen |
| du | sieh weg! |
|---|---|
| ihr | seht weg! |
| Sie | sehen Sie weg! |
| ich | hatte weggesehen |
|---|---|
| du | hattest weggesehen |
| er/sie/es | hatte weggesehen |
| wir | hatten weggesehen |
| ihr | hattet weggesehen |
| sie | hatten weggesehen |
| ich | werde wegsehen |
|---|---|
| du | wirst wegsehen |
| er/sie/es | wird wegsehen |
| wir | werden wegsehen |
| ihr | werdet wegsehen |
| sie | werden wegsehen |
| ich | sehe weg |
|---|---|
| du | sehest weg |
| er/sie/es | sehe weg |
| wir | sehen weg |
| ihr | sehet weg |
| sie | sehen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sähe weg |
|---|---|
| du | sähest weg sähst weg |
| er/sie/es | sähe weg |
| wir | sähen weg |
| ihr | sähet weg säht weg |
| sie | sähen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegsehen |
|---|---|
| مع zu | wegzusehen |
| Partizip I | wegsehend |
| Partizip II | weggesehen |
«Wegsehen» (يصرف نظره) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (بعيدا) في نهاية الجملة؛ وفي الجملة التابعة يبقى الفعل متصلا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er sah bei der Szene sofort weg.
صرف نظره فورا عن المشهد.
Sie schämte sich, weil sie weggesehen hatte.
شعرت بالخجل لأنها كانت قد صرفت نظرها.
Es fiel ihm schwer, wegzusehen.
كان من الصعب عليه أن يصرف نظره.
إذا كان الحديث عن القواعد أو الظلم أو المشكلات أو المسؤولية، فكثيرا ما يعني «wegsehen» (يصرف نظره) أن شخصا يتسامح عمدا مع أمر ما. وكثيرا ما تشير كلمات مثل «Regelverstoß» (مخالفة القواعد) أو «Mobbing» (التنمر) إلى هذا المعنى.
Wer bei Mobbing in der Klasse wegsieht, macht sich mitschuldig.
من يتغاضى عن التنمر في الصف يصبح شريكا في المسؤولية.
في معنى التسامح المتعمد مع أمر ما، كثيرا ما يأتي «wegsehen» (يتغاضى عن) مع «bei» (في حالة) وDativ. ويشير هذا التركيب إلى الوضع أو السلوك المخالف الذي لا يريد الشخص الالتفات إليه.
Jahrelang sahen die Behörden bei den Missständen im Heim weg.
تغاضت السلطات لسنوات عن المشكلات في دار الرعاية.
يغفل عن / يشرف على / يتجاهل / يستشرف
عند التغاضي عمدًا عن مخالفة قاعدة، قد يدل «übersehen» (يغفل عن) على التساهل في تمريرها. أما «Wegsehen» (التغاضي عن أمر خاطئ أو مزعج) فيؤكد أكثر أن شخصًا لا يتدخل رغم المخالفة، وغالبًا ما يبدو فيه لوم. يُتغاضى عن المخالفة بتساهل، لكن يُصرف النظر عنها رغم وقوعها.

Die Lehrerin sieht bei dem kleinen Regelverstoß einfach weg, obwohl sie eingreifen sollte.
تتغاضى المعلمة ببساطة عن المخالفة البسيطة، رغم أنه ينبغي لها أن تتدخل.
Die Lehrerin übersieht den kleinen Regelverstoß dieses Mal aus Nachsicht.
تغض المعلمة الطرف عن المخالفة البسيطة هذه المرة تساهلًا.