
die Weiblichkeit
الأنوثة
مجموع الصفات والسلوكيات والسمات التي تُعدّ في ثقافة ما أنثوية عادةً أو ترتبط بالنساء.
Sie betonte ihre Weiblichkeit durch ihre Kleidung und ihr Auftreten.
أبرزت أنوثتها من خلال ملابسها وطريقة تصرفها.
الأنوثة / عالم النساء
die Weiblichkeit, die Weiblichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأنوثة
مجموع الصفات والسلوكيات والسمات التي تُعدّ في ثقافة ما أنثوية عادةً أو ترتبط بالنساء.
Sie betonte ihre Weiblichkeit durch ihre Kleidung und ihr Auftreten.
أبرزت أنوثتها من خلال ملابسها وطريقة تصرفها.

عالم النساء
تسمية قديمة أو أدبية للنساء بوصفهن مجموعة كاملة؛ أي عالم النساء.
Der Dichter widmete seine Verse der gesamten Weiblichkeit.
أهدى الشاعر أبياته إلى عالم النساء بأسره.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Weiblichkeiten |
| Genitiv | der Weiblichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiblichkeit | die Weiblichkeiten |
| Akkusativ | die Weiblichkeit | die Weiblichkeiten |
| Dativ | der Weiblichkeit | den Weiblichkeiten |
| Genitiv | der Weiblichkeit | der Weiblichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الصفة «weiblich» (أنثوي). وتُكوّن اللاحقة «-keit» أسماءً مجردة من الصفات، ويكون جنسها دائمًا مؤنثًا (die).
Die Endung -keit hilft dir, das Genus vieler Nomen zu erkennen, wie bei die Möglichkeit oder die Sauberkeit.
تساعدك اللاحقة «-keit» على معرفة جنس كثير من الأسماء، مثل «die Möglichkeit» و«die Sauberkeit».
تُستخدم «Weiblichkeit» (الأنوثة) بوصفها مفهومًا مجردًا كثيرًا مع أفعال مثل «betonen» (يبرز)، و«ausstrahlen» (يشع)، و«entdecken» (يكتشف).
In ihren Bildern versucht die Künstlerin, verschiedene Facetten von Weiblichkeit darzustellen.
تحاول الفنانة في لوحاتها أن تصوّر جوانب مختلفة من الأنوثة.
Manche Menschen entdecken ihre Weiblichkeit erst im Erwachsenenalter.
يكتشف بعض الناس أنوثتهم في سن الرشد فقط.
معنى «Frauen als Gesamtheit» (النساء بوصفهن مجموعة كاملة) قديم، ولا يُستخدم اليوم إلا تقريبًا في النصوص الأدبية أو التاريخية. وهو غير شائع في الاستعمال العادي.
Der Roman aus dem 19. Jahrhundert preist die Anmut der Weiblichkeit.
تشيد الرواية التي تعود إلى القرن التاسع عشر برشاقة عالم النساء.