
die Weihnacht
عيد الميلاد
عيد الميلاد الذي يحتفل فيه المسيحيون بميلاد يسوع. تُستخدم هذه الصيغة أساسا في اللغة الشعرية وتهاني عيد الميلاد.
Das alte Lied erzählt von der ersten Weihnacht in Bethlehem.
تحكي الأغنية القديمة عن أول عيد ميلاد في بيت لحم.
عيد الميلاد
die Weihnacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عيد الميلاد
عيد الميلاد الذي يحتفل فيه المسيحيون بميلاد يسوع. تُستخدم هذه الصيغة أساسا في اللغة الشعرية وتهاني عيد الميلاد.
Das alte Lied erzählt von der ersten Weihnacht in Bethlehem.
تحكي الأغنية القديمة عن أول عيد ميلاد في بيت لحم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Weihnacht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weihnacht | – |
| Akkusativ | die Weihnacht | – |
| Dativ | der Weihnacht | – |
| Genitiv | der Weihnacht | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي مع «Weihnacht» (عيد الميلاد) بكثرة صفات احتفالية مثل «froh» (سعيد)، و«gesegnet» (مبارك)، و«still» (هادئ). وتظهر هذه التراكيب أساسا في التمنيات وعبارات التهنئة.
Auf der Karte stand: „Frohe Weihnacht!“
كُتب على البطاقة: «عيد ميلاد سعيد!»
في عبارات التمني، يأتي الشخص الذي يتلقى التمني عادة في حالة Dativ؛ وتكون «Weihnacht» (عيد الميلاد) المناسبة أو العيد الذي يُتمنى له.
Wir wünschen unseren Nachbarn eine friedliche Weihnacht.
نتمنى لجيراننا عيدا هادئا.
تنتمي «Weihnacht» (عيد الميلاد) إلى أسلوب لغوي احتفالي وشعري جزئيا. وتشيع الكلمة خصوصا في النصوص الدينية والقصائد وعبارات التهنئة الاحتفالية.
In dem Gedicht wird eine stille Weihnacht auf dem Land beschrieben.
تصف القصيدة عيدا هادئا في الريف.
عيد الميلاد
يشير «Weihnachten» (عيد الميلاد) و«Weihnacht» (عيد الميلاد) إلى العيد نفسه. و«Weihnachten» هو التعبير المعتاد، ويُستخدم بصيغة الجمع في التهنئة «frohe Weihnachten» (عيد ميلاد مجيد). أما «Weihnacht» فهو بصيغة المفرد ويبدو شعريًا. تناسب «Weihnachten» التهنئة العادية، بينما يمكن استخدام «Weihnacht» أيضًا لإضفاء نبرة احتفالية متعمدة.

Wir wünschen euch eine frohe Weihnacht.
نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا.
Wir wünschen euch frohe Weihnachten.
نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا.