
das Weihnachten
عيد الميلاد
العيد المسيحي للاحتفال بميلاد يسوع المسيح، ويُحتفل به عادةً في 24 و25 و26 ديسمبر.
Wir feiern Weihnachten immer mit der ganzen Familie.
نحتفل بعيد الميلاد دائمًا مع جميع أفراد العائلة.
عيد الميلاد
das Weihnachten, die Weihnachten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عيد الميلاد
العيد المسيحي للاحتفال بميلاد يسوع المسيح، ويُحتفل به عادةً في 24 و25 و26 ديسمبر.
Wir feiern Weihnachten immer mit der ganzen Familie.
نحتفل بعيد الميلاد دائمًا مع جميع أفراد العائلة.

فترة عيد الميلاد
الفترة الزمنية المحيطة بأيام عيد الميلاد.
Über Weihnachten fahren wir für ein paar Tage weg.
سنغادر لبضعة أيام خلال فترة عيد الميلاد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Weihnachten |
| Genitiv | des Weihnachten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weihnachten | die Weihnachten |
| Akkusativ | das Weihnachten | die Weihnachten |
| Dativ | dem Weihnachten | den Weihnachten |
| Genitiv | des Weihnachten | der Weihnachten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُق اسم «Weihnachten» (عيد الميلاد) من الكلمتين الألمانيّتين القديمتين «wîhe nahten» (الليالي المقدسة)، وهذا يعني تقريبًا «geweihte Nächte» (الليالي المقدسة). ويشير ذلك إلى الليالي المقدسة المحيطة بالانقلاب الشتوي.
Die Tradition des Weihnachtsbaums hat eine lange Geschichte.
لتقليد شجرة عيد الميلاد تاريخ طويل.
في معظم الحالات، تُستخدم كلمة «Weihnachten» (عيد الميلاد) مثل اسم علم من دون أداة تعريف، ولا سيما عند استخدامها مع حروف الجر.
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
ماذا تتمنى أن تحصل عليه في عيد الميلاد؟
An Weihnachten besuchen wir unsere Großeltern.
نزور أجدادنا في عيد الميلاد.
يشير حرف الجر إلى المعنى الدقيق: تعني «an Weihnachten» (في أيام العيد نفسها) أيام العيد نفسها، وتعني «zu Weihnachten» (بمناسبة عيد الميلاد) المناسبة، وغالبًا ما تُستخدم مع الهدايا، بينما تعني «über Weihnachten» (طوال فترة عيد الميلاد) الفترة بأكملها.
An Weihnachten sind die Geschäfte geschlossen.
تكون المتاجر مغلقة في أيام عيد الميلاد.
Ich habe ein Buch zu Weihnachten bekommen.
حصلت على كتاب بمناسبة عيد الميلاد.
Über Weihnachten sind wir nicht zu Hause.
لن نكون في المنزل طوال فترة عيد الميلاد.
يُعد التعبير «Frohe Weihnachten!» (عيد ميلاد مجيد!) أو «Fröhliche Weihnachten!» (عيد ميلاد سعيد!) أكثر عبارات التهنئة شيوعًا لتمني فترة عيد ميلاد سعيدة لشخص ما.
Am Telefon sagte sie: „Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!“
قالت في الهاتف: «عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!»
فترة عيد الميلاد
يمكن أن تشير «Weihnachten» (فترة عيد الميلاد) إلى العيد نفسه أو إلى الفترة المحيطة بأيام عيد الميلاد. أما «Weihnachtszeit» (فترة عيد الميلاد) فتشير صراحةً إلى فترة أطول تبدأ عادةً في زمن المجيء وتمتد إلى ما بعد أيام العيد. استخدم «Weihnachten» للعيد نفسه أو لأيام العيد عمومًا، و«Weihnachtszeit» للموسم كله.

Dieses Weihnachten verbringen wir bei meinen Eltern.
سنقضي عيد الميلاد هذا العام عند والديّ.
In der Weihnachtszeit beginnt der Markt schon im Advent.
يبدأ السوق في فترة عيد الميلاد منذ زمن المجيء.