
der Werber
متخصص إعلانات
شخص يعمل مهنيًا في مجال الإعلان ويطوّر أفكارًا إعلانية أو ينفّذها.
Die Werber entwickelten eine neue Kampagne für das Erfrischungsgetränk.
طوّر متخصصو الإعلانات حملة جديدة للمشروب الغازي.
متخصص إعلانات / مجنِّد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متخصص إعلانات
شخص يعمل مهنيًا في مجال الإعلان ويطوّر أفكارًا إعلانية أو ينفّذها.
Die Werber entwickelten eine neue Kampagne für das Erfrischungsgetränk.
طوّر متخصصو الإعلانات حملة جديدة للمشروب الغازي.

مجنِّد
شخص يحاول كسب أعضاء أو عملاء أو داعمين جدد لمنظمة أو جمعية أو حزب.
Ein Werber der Umweltschutzorganisation sprach uns in der Fußgängerzone an.
تحدّث إلينا أحد المجنّدين في منظمة حماية البيئة في منطقة المشاة.
اشتُقت «Der Werber» (المعلن أو المجنِّد) من الفعل «werben» (يعلن عن شيء أو يجند شخصًا). ويعني الفعل الترويج لشيء أو تجنيد شخص. وتدل النهاية «-er» على الشخص الذي ينفّذ هذا الفعل.
Die Firma hat neue Werber eingestellt, um für ihr Produkt zu werben.
عيّنت الشركة متخصصين جددًا في الإعلانات للترويج لمنتجها.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. إذا كان الكلام عن «Kampagnen» (حملات) و«Agenturen» (وكالات)، فالمقصود متخصص في الإعلانات. وإذا كان الكلام عن «Mitglieder» (أعضاء) أو «Spenden» (تبرعات) أو «Unterstützer» (داعمون)، فالمقصود شخص يجذب أشخاصًا إلى منظمة.
Die Werber der Agentur präsentierten eine neue Idee für die Kampagne.
قدّم متخصصو الإعلانات في الوكالة فكرة جديدة للحملة.
Ein Werber des Sportvereins versuchte, neue Mitglieder zu gewinnen.
حاول أحد المجنّدين في النادي الرياضي كسب أعضاء جدد.
في سياق مجال الإعلان، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Werber» (متخصص إعلانات) مع كلمات مثل «kreativ» (مبدع) و«erfolgreich» (ناجح) و«preisgekrönt» (حائز على جوائز). ومن أماكن العمل المعتادة «Werbeagenturen» (وكالات الإعلان).
Ein Team kreativer Werber entwickelte den neuen TV-Spot.
طوّر فريق من متخصصي الإعلانات المبدعين الإعلان التلفزيوني الجديد.
عندما يكسب شخص داعمين جددًا، تكون الأهداف غالبًا «neue Kunden werben» (استقطاب عملاء جدد) أو «Spenden sammeln» (جمع التبرعات) أو «Abonnenten gewinnen» (كسب مشتركين).
Der Werber hatte die Aufgabe, in einem Monat 50 neue Abonnenten zu gewinnen.
كانت مهمة المجنّد كسب 50 مشتركًا جديدًا خلال شهر واحد.