
das Wiedersehen
لقاء بعد فراق
حدث تلتقي فيه مجددا بشخص أو بأشخاص بعد فترة من الفراق.
Das Wiedersehen mit meiner Familie nach einem Jahr im Ausland war sehr emotional.
كان لقائي بأسرتي بعد عام في الخارج مؤثرا جدا.
لقاء بعد فراق / إلى اللقاء
das Wiedersehen, die Wiedersehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لقاء بعد فراق
حدث تلتقي فيه مجددا بشخص أو بأشخاص بعد فترة من الفراق.
Das Wiedersehen mit meiner Familie nach einem Jahr im Ausland war sehr emotional.
كان لقائي بأسرتي بعد عام في الخارج مؤثرا جدا.

إلى اللقاء
عبارة تحية رسمية أو مهذبة تُقال عند الوداع.
Nach dem Gespräch sagte er freundlich „Auf Wiedersehen“ und verließ den Raum.
بعد الحديث، قال له بلطف: «إلى اللقاء»، ثم غادر الغرفة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Wiedersehen |
| Genitiv | des Wiedersehens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wiedersehen | die Wiedersehen |
| Akkusativ | das Wiedersehen | die Wiedersehen |
| Dativ | dem Wiedersehen | den Wiedersehen |
| Genitiv | des Wiedersehens | der Wiedersehen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Wiedersehen» (لقاء بعد فراق) اسم مشتق مباشرة من الفعل المنفصل «wiedersehen» (يرى مجددا)، ويتكون من «wieder» (مجددا) و«sehen» (يرى). ومعناه الحرفي «das erneute Sehen» (الرؤية مجددا)، وهو محايد الجنس، مثل كثير من الأسماء المشتقة من الأفعال.
Ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen.
أتطلع إلى رؤيتك مجددا قريبا.
عبارة التحية «Auf Wiedersehen!» (إلى اللقاء) تعبير ثابت. ويعبّر حرف الجر «Auf» هنا عن أمنية أو أمل في المستقبل، أي الأمل في رؤية الشخص مجددا.
Vielen Dank für Ihre Hilfe und auf Wiedersehen!
شكرا جزيلا على مساعدتك، وإلى اللقاء!
عند الحديث عن لقاء، كثيرا ما يقترن «Wiedersehen» (لقاء بعد فراق) بصفات تعبّر عن المشاعر. ومن التعبيرات الشائعة «ein freudiges Wiedersehen» (لقاء مفرح بعد فراق)، و«ein tränenreiches Wiedersehen» (لقاء بعد فراق تكثر فيه الدموع)، و«ein lang ersehntes Wiedersehen» (لقاء بعد فراق طال انتظاره).
Nach zehn Jahren gab es ein großes Wiedersehen der alten Schulfreunde.
بعد عشر سنوات، التقى الأصدقاء القدامى من المدرسة في لقاء كبير.