
global
عالمي
يتعلق بكوكب الأرض كله أو بالعالم بأسره؛ أي على مستوى العالم.
Die Corona-Pandemie war eine globale Gesundheitskrise.
كانت جائحة كورونا أزمة صحية عالمية.
عالمي / شامل / عام
global – globaler – am globalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عالمي
يتعلق بكوكب الأرض كله أو بالعالم بأسره؛ أي على مستوى العالم.
Die Corona-Pandemie war eine globale Gesundheitskrise.
كانت جائحة كورونا أزمة صحية عالمية.

شامل
بمعنى واسع وعام؛ يتعلق بالصورة الكاملة لا بالتفاصيل.
Anstatt uns in Kleinigkeiten zu verlieren, sollten wir eine globale Sicht auf das Projekt bewahren.
بدلا من الانشغال بالتفاصيل الصغيرة، ينبغي أن نحافظ على رؤية شاملة للمشروع.

عام
في مجال المعلوماتية، يصف متغيرا أو إعدادا متاحا وساريا في البرنامج أو النظام كله، خلافا للمتغير المحلي الذي يسري في جزء واحد منه فقط.
Die Benutzer-ID wird als globale Variable gespeichert, damit jede Funktion darauf zugreifen kann.
يُخزّن معرّف المستخدم بوصفه متغيرا عاما لكي تتمكن كل دالة من الوصول إليه.
| الصيغة الأساسية | global |
|---|---|
| Komparativ | globaler |
| Superlativ | am globalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى global.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى global.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى global.
ترتبط الصفة «global» (عالمي) مباشرة بالاسم «der Globus» (الكرة الأرضية). لذلك تعني حرفيا «auf den Globus bezogen» (مرتبط بالكرة الأرضية) أو «die ganze Welt betreffend» (يتعلق بالعالم كله).
Der Klimawandel ist ein Problem, das den ganzen Globus betrifft und globale Lösungen erfordert.
تغير المناخ مشكلة تؤثر في الكرة الأرضية كلها وتتطلب حلولا عالمية.
يمكن أن تأتي «Global» (عالمي) صفة قبل الاسم، كما يمكن أن تأتي ظرفا يصف فعلا. وعندئذ تعني «weltweit» (على مستوى العالم) أو «umfassend» (بشكل شامل).
Viele Unternehmen agieren heute global.
تعمل شركات كثيرة اليوم على مستوى العالم.
Wir müssen lernen, global zu denken.
علينا أن نتعلم التفكير بصورة شاملة.
بمعنى «weltweit» (على مستوى العالم)، كثيرا ما تقترن «global» (عالمي) بأسماء معينة. ومن الأمثلة الشائعة «globale Erwärmung» (الاحترار العالمي)، و«globaler Handel» (التجارة العالمية)، و«eine globale Krise» (أزمة عالمية)، و«ein globales Netzwerk» (شبكة عالمية).
Die globale Erwärmung führt zu extremen Wetterereignissen.
يؤدي الاحترار العالمي إلى ظواهر جوية شديدة.
في النقاشات حول الاستراتيجية أو التخطيط، تعني «global» (شامل) غالبا «umfassend» (شامل) أو «das Ganze betreffend» (يتعلق بالصورة الكاملة). انتبه إلى أسماء مثل «Sicht» (رؤية) و«Ansatz» (نهج) و«Perspektive» (منظور).
Für dieses komplexe Problem brauchen wir einen globalen Ansatz, keine Einzellösungen.
نحتاج إلى نهج شامل لهذه المشكلة المعقدة، لا إلى حلول منفردة.
المعنى الثالث لكلمة «global» (عام) مصطلح تقني في مجال المعلوماتية. ويكون «globale Variable» (متغير عام) ساريا في كامل الشيفرة البرمجية، بخلاف «lokalen Variable» (متغير محلي).
In diesem Skript wird die Spracheinstellung als globale Variable definiert.
يُعرّف إعداد اللغة في هذا البرنامج النصي على أنه متغير عام.
دولي
تُستخدم «international» (دولي) عندما تشارك عدة دول أو يحدث شيء عبر حدود الدول. أما «global» (عالمي) فتؤكد بُعدًا يشمل العالم كله. لذلك يمكن لمنظمة أن تعمل على المستوى الدولي من دون أن تنشط في العالم كله، أي على المستوى العالمي.

Die Hilfsorganisation arbeitet global mit Partnern auf allen Kontinenten.
تعمل منظمة الإغاثة على المستوى العالمي مع شركاء في جميع القارات.
Die Hilfsorganisation arbeitet international mit Partnern in zwölf Ländern.
تعمل منظمة الإغاثة على المستوى الدولي مع شركاء في اثنتي عشرة دولة.