
die Sitzung
اجتماع رسمي
لقاء رسمي لمجموعة من الأشخاص، مثل لجنة أو برلمان أو مجلس إدارة، لمناقشة موضوعات معينة واتخاذ قرارات.
Die nächste Sitzung des Stadtrats findet am Dienstag statt.
يُعقد الاجتماع المقبل لمجلس المدينة يوم الثلاثاء.
اجتماع / جلسة
die Sitzung, die Sitzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اجتماع رسمي
لقاء رسمي لمجموعة من الأشخاص، مثل لجنة أو برلمان أو مجلس إدارة، لمناقشة موضوعات معينة واتخاذ قرارات.
Die nächste Sitzung des Stadtrats findet am Dienstag statt.
يُعقد الاجتماع المقبل لمجلس المدينة يوم الثلاثاء.

جلسة
موعد واحد محدد بوقت مع معالج أو طبيب أو محام أو اختصاصي آخر لتلقي العلاج أو المشورة.
Nach nur einer Sitzung beim Physiotherapeuten waren die Schmerzen schon viel besser.
بعد جلسة واحدة فقط لدى أخصائي العلاج الطبيعي، تحسنت الآلام كثيرا بالفعل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sitzungen |
| Genitiv | der Sitzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sitzung | die Sitzungen |
| Akkusativ | die Sitzung | die Sitzungen |
| Dativ | der Sitzung | den Sitzungen |
| Genitiv | der Sitzung | der Sitzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Sitzung» (الجلسة أو الاجتماع) مشتق مباشرة من الفعل «sitzen» (يجلس). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف حدث الجلوس معا.
Wir sitzen schon seit zwei Stunden in dieser Besprechung.
نجلس في هذا الاجتماع منذ ساعتين بالفعل.
يوضح السياق نوع «Sitzung» (اجتماع أو جلسة) المقصود. فكلمات مثل «Firma» (شركة) و«Vorstand» (مجلس إدارة) و«Parlament» (برلمان) تشير إلى اجتماع رسمي. أما كلمات مثل «Arzt» (طبيب) و«Therapeut» (معالج) و«Anwalt» (محام) فتشير إلى موعد للاستشارة.
Die Geschäftsführung hat für morgen eine außerordentliche Sitzung einberufen.
دعت الإدارة إلى اجتماع استثنائي غدا.
Meine nächste Sitzung beim Psychologen ist erst in zwei Wochen.
موعد جلستي المقبلة لدى الأخصائي النفسي بعد أسبوعين فقط.
في سياق الاجتماعات الرسمية، كثيرا ما يقترن «Sitzung» (اجتماع) بأفعال معينة. ومن التعبيرات الشائعة: «eine Sitzung abhalten» (يعقد اجتماعا)، و«eine Sitzung leiten» (يرأس اجتماعا)، و«an einer Sitzung teilnehmen» (يشارك في اجتماع).
Der Abteilungsleiter wird die Sitzung heute leiten.
سيرأس مدير القسم الاجتماع اليوم.
Alle Mitarbeiter müssen an der morgigen Sitzung teilnehmen.
يجب على جميع الموظفين المشاركة في اجتماع الغد.
يلتقي / يصيب
تشير الكلمتان إلى اجتماع عدة أشخاص في موعد محدد. كلمة «treffen» (يلتقي) عامة، ويمكن أن تناسب موعدًا خاصًا أو غير رسمي، أما «Sitzung» (اجتماع رسمي) فترتبط أكثر بمجموعة رسمية تناقش موضوعات وتتخذ قرارات. استخدم «Sitzung» عند الحديث عن الهيئات والاجتماعات الرسمية.

Der Vorstand beginnt am Montag seine Sitzung, um über den Ausflug zu entscheiden.
يبدأ مجلس الإدارة اجتماعه يوم الاثنين لاتخاذ قرار بشأن الرحلة.
Wir treffen uns am Montag, um über den Ausflug zu sprechen.
سنلتقي يوم الاثنين لنتحدث عن الرحلة.